[apologies for cross-posting]
[version française ci-dessous]
[English version]
*Call for Papers*
*6th International Conference on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2027)*
*Bolzano/Bozen, Italy, 1-2 July 2027*
Website: https://mdtt2027.dei.unipd.it/en/
*Keynote speakers:*
- Prof. Antoine Doucet (La Rochelle Université) « Qu’est-ce qu’un terme pour une machine ? »,
- Prof. em. Klaus-Dirk Schmitz (TH Cologne): “The Evolution of Terminology Management – From Wüster to AI”
The DETECH 2027 challenge will be held as a co-located event on 30 June 2027 in Bolzano/Bozen, see: https://detech2027.dei.unipd.it/.
*Second Call for Papers*
Producing terminology resources requires a wide range of research and development skills. The design and implementation phases involve a thorough preliminary analysis of the information needs of potential users, as well as an accurate assessment of the structural requirements of the resource.
In this context, the sixth international conference “*Multilingual Digital Terminology Today: Design, Representation Formats and Management Systems*” aims to bring together specialists in terminology, terminography, computational terminology, specialized lexicography, computational linguistics, and NLP. The goal is to share methodological perspectives on design approaches, representation formats, and management systems for digital terminology as represented in terminology resources.
The conference is organized around the following areas:
- Analysis of the information needs of future users of the terminology resources - Assessment of structural design approaches for terminological data collections - Study of terminological metadata and data representation formats - Methods for validating the ergonomics of a resource - Methods for populating a resource
*Main Topics*
- Terminology Resource Design - Terminology Resource Implementation - User Information Needs - Specialized Translation - Specialized Lexicography - Technical Communication - Terminology Standards and Standardization - Terminology Management Systems - Multilingualism - Linguistic Linked Open Data - Semantic Web - Knowledge Representation - Knowledge Organization - Ontologies - FAIR Principles - Open Science - Usability and Evaluation of Terminological Tools - Information Retrieval - Natural Language Processing - Large Language Models - Machine Learning for Terminology Extraction - Metadata, Data Management and Curation - Terminological Data Quality - Digital Humanities - Collaborative Terminology Management - Pedagogical Aspects of Terminology Management
*Submission format*
We invite research papers describing original ideas on the listed topics and/or on other fundamental aspects of digital terminology.
Submissions may be in English, French, Italian or German. Please note that oral presentations must be delivered in English.
Papers must be at least 5 pages long, including references, tables, and figures.
Submitted papers will undergo a double-blind review process. Therefore, authors must anonymize their papers. Non-anonymized papers will be desk-rejected.
Papers must be in the CEUR-ART single-column style. Templates:
- Overleaf: https://www.overleaf.com/latex/templates/template-for-submissions-to-ceur-wo... - LibreOffice/OpenOffice: https://ceur-ws.org/Vol-XXX/CEUR-Template-1col.odt
Authors must submit their papers via Microsoft CMT at the following link:
https://cmt3.research.microsoft.com/MDTT2027 https://cmt3.research.microsoft.com/MDTT20276
Each proposal will be sent to at least two anonymous reviewers chosen among the members of the Program Committee.
The accepted papers will be published on the online open-access platform CEUR-WS. Proceedings published with CEUR-WS are indexed in Scopus.
It is mandatory that at least one author of each accepted paper registers for the conference to present the work and have the paper published in the proceedings.
*Post-Conference Publication of Selected Papers*
Authors of the accepted contributions to the conference will be invited to submit an extended version of the paper for an international journal or a volume. More information will be announced during the conference.
*Key Dates*
- 18 December 2026: deadline for submitting papers - 5 March 2027: notification to authors - 9 April 2027: deadline for submitting the camera-ready version of the paper - 1-2 July 2027: conference
*Organization*
Elena Chiocchetti – Eurac Research, Italy
Natascia Ralli – Eurac Research, Italy
Federica Vezzani – Università degli Studi di Padova, Italy
Giorgio Maria Di Nunzio – Università degli Studi di Padova, Italy
[version française]
*Appel à communications*
*6e Colloque international sur la terminologie numérique multilingue aujourd’hui (MDTT 2027)*
*Bolzano/Bozen, Italie, 1er–2 juillet 2027*
Site officiel : https://mdtt2027.dei.unipd.it/fr/
*Conférenciers invités :* Prof. Antoine Doucet (La Rochelle Université) « Qu’est-ce qu’un terme pour une machine ? », Prof. em. Klaus-Dirk Schmitz (TH Cologne): “The Evolution of Terminology Management – From Wüster to AI”
L’atelier co-localisé DETECH 2027 se tiendra le 30 juin 2027 à Bolzano / Bozen. Plus d’informations : https://detech2027.dei.unipd.it/.
*Deuxième appel à communications*
La production de ressources terminologiques requiert un large éventail de compétences en recherche et en développement. Les phases de conception et de mise en œuvre impliquent une analyse préliminaire approfondie des besoins d’information des utilisateurs potentiels, ainsi qu’une évaluation précise des exigences structurelles de la ressource.
Dans ce contexte, le sixième colloque international « Terminologie numérique multilingue aujourd’hui : conception, formats de représentation et systèmes de gestion » vise à rassembler des spécialistes de la terminologie, de la terminographie, de la terminologie computationnelle, de la lexicographie spécialisée, de la linguistique computationnelle et du traitement automatique des langues. L’objectif est de partager des perspectives méthodologiques sur les approches de conception, les formats de représentation et les systèmes de gestion de la terminologie numérique telle qu’elle est représentée dans les ressources terminologiques.
Le colloque est organisé autour des axes suivants :
- Analyse des besoins d'information du futur utilisateur de la ressource - Évaluation des approches de conception structurelle des collections de données terminologiques - Étude des formats de représentation des données et des métadonnées terminologiques - Méthodes de validation de l'ergonomie d'une ressource - Méthodes pour alimenter des ressources terminologiques
*Sujets*
- Conception de ressources terminologiques - Implémentation de ressources terminologiques - Besoins d’information de l’utilisateur - Traduction spécialisée - Lexicographie spécialisée - Communication technique - Normes terminologiques et normalisation - Systèmes de gestion terminologique - Multilinguisme - Données linguistiques liées et ouvertes - Web sémantique - Représentation des connaissances - Organisation des connaissances - Ontologies - Principes FAIR - Science ouverte - Utilisabilité et évaluation des outils terminologiques - Recherche d’information - Traitement du langage naturel - Grands modèles de langage - Apprentissage automatique pour l'extraction terminologique - Métadonnées, gestion et curation des données - Qualité des données terminologiques - Humanités numériques - Gestion terminologique collaborative - Aspects pédagogiques de la gestion terminologique
*Format de soumission*
Nous invitons à soumettre des articles de recherche décrivant des idées originales sur les thématiques listées ou sur d’autres aspects fondamentaux de la terminologie numérique.
Les soumissions peuvent être rédigées en anglais, en français, en italien ou en allemand. Veuillez noter que les communications orales doivent être présentées en anglais.
Les articles doivent comporter au moins 5 pages, références, tableaux et figures compris.
Les articles soumis feront l’objet d’une évaluation en double aveugle. Par conséquent, nous invitons tous les auteurs et autrices à anonymiser leurs articles. Les articles non anonymisés seront rejetés sans évaluation.
Les articles doivent respecter le format CEUR-ART à une colonne. Modèles :
- Overleaf : https://www.overleaf.com/latex/templates/template-for-submissions-to-ceur-wo... - LibreOffice/OpenOffice : https://ceur-ws.org/Vol-XXX/CEUR-Template-1col.odt
Les articles doivent être soumis via CMT Microsoft au lien suivant :
https://cmt3.research.microsoft.com/MDTT2027 https://cmt3.research.microsoft.com/MDTT20276
Chaque proposition fera l’objet d’au moins deux évaluations anonymes réalisées par des membres du comité de programme.
Les articles acceptés seront publiés sur la plateforme en libre accès CEUR-WS. Les actes publiés par CEUR-WS sont indexés dans Scopus.
Pour chaque article accepté, au moins un auteur ou autrice doit obligatoirement s’inscrire au colloque afin de présenter le travail et de permettre la publication de l’article dans les actes.
*Publications d’articles sélectionnés après le colloque*
Les auteurs et autrices des contributions acceptées au colloque seront invités à soumettre une version étendue de l’article pour une revue internationale ou un volume. Plus d’informations seront annoncées pendant le colloque.
*Calendrier*
- 18 décembre 2026 : date limite de soumission des propositions de communication - 5 mars 2027 : notification aux auteurs et autrices - 9 avril 2027 : date limite de soumission de la version finale de la communication - 1er-2 juillet 2027 : colloque
*Organisation*
Elena Chiocchetti – Eurac Research, Italie
Natascia Ralli – Eurac Research, Italie
Federica Vezzani – Università degli Studi di Padova, Italie
Giorgio Maria Di Nunzio – Università degli Studi di Padova, Italie