[Apologies for multiple postings]
English, French, German and Russian translators (F/M) (English version below)
Context:
In order to create high-quality linguistic resources, ELDA (Evaluations and Language resources Distribution Agency) is hiring translators to work in the following language pairs:
• French to English • German to French • English to German • Russian to English
Mission details: • Document type: political newspaper articles (defense-oriented); • Volume: 15.000 words ; • Modality: full translation (target text to be created from scratch); • Technical terminology: journalistic discourse - may contain political, judicial or military jargon; • Start date: as soon as possible; • End date: May 22nd, 2026; • Location: ELDA main office (Paris, 13th district). Remote work allowed; • Contract type: freelance (possible fixed-term contract upon request); • Send estimate to: menel@elda.org
Additional job specificities: • Knowledge of annotation softwares (Label Studio) is a great-to-have. • You are able to quickly understand and apply complex annotation guidelines.
How to apply : • Send your resume to menel@elda.org.
-------------------------------------------------------
Offre de missions de traduction - anglais, français, allemand et russe (H/F)
Contexte : Dans le cadre de ses activités de production de ressources linguistiques, ELDA (Evaluations and Language resources Distribution Agency) recherche des traducteurs (F/H) amenés à travailler dans les paires de langues suivantes : • Français vers anglais • Allemand vers français • Anglais vers allemand • Russe vers anglais
Détails de la mission : • Documents : articles politiques contemporains (axés défense) ; • Volume : 15 000 mots ; • Modalité : traduction complète (production du texte cible) ; • Langage technique : discours journalistique, avec jargons politique, juridique et/ou militaire occasionnels ; • Date d’embauche prévue : Dès que possible ; • Date de fin de mission : 22 mai 2026 ; • Lieu : Locaux d’ELDA (Paris 13ème arrondissement), télétravail possible ; • Type de contrat : freelance (CDD envisageable sur demande) ; • Envoi de devis : menel@elda.org
Autres spécificités du poste : • La connaissance du logiciel d’annotation Label Studio est très appréciée. • Capacité à intégrer et appliquer rapidement des règles d’annotation complexes.
Candidature : • Envoyer un CV à menel@elda.org