August 2024 - Corpora

Call for Participation: NLP Winter School -- 5th ALPS
by Matthias Gallé 22 Aug '24

22 Aug '24

FIRST CALL FOR PARTICIPATION Advanced Language Processing School (ALPS) 2025 March 30th - April 4th 2025 Aussois (French Alps) We are pleased to announce the 5th edition of ALPS - the Advanced NLP School to be held in the French Alps from March 30th to April 4th 2025. This school targets advanced research students in Natural Language Processing and related fields and brings together world leading experts and motivated students. The programme comprises lectures, poster presentations, practical lab sessions and nature activities - the venue is located near a National Park. Important Dates - Oct 15th 2024: Application deadline - Nov 15th 2024: acceptance notification - Jan 15th 2025: registration deadline - March 30th 2025: Start of School Confirmed speakers so far: - Kyunghyun Cho (New York University & Prescient Design) - Titouan Parcollet (Cambridge University & Samsung AI Center) - Barbara Plank (LMU Munich) - François Yvon (ISIR CNRS) Website and online application: https://alps.imag.fr/ <http://alps.imag.fr/> Questions: alps(a)univ-grenoble-alpes.fr The registration fees for the event encompass accommodation and full board at the conference venue, the Centre Paul Langevin <https://lig-alps.imag.fr/index.php/venue/>. We will announce the fee amounts later, and they will vary depending on the participant's background: students, academia, and industry. Student fees will be set at or below €600, including twin room accommodation. We will have a limited amount of scholarships for the registration: if you are interested please mark this in the application form. The rates for academia and industry will be higher, as is customary, and will include accommodation in a single room.

2 1

Call For Papers : IMLIP 2024
by Jun Miao 22 Aug '24

22 Aug '24

Call For Papers: The International Conference on Intelligent Multilingual Information Processing 2024 (IMLIP 2024) The International Conference on Intelligent Multilingual Information Processing 2024 (IMLIP 2024) will take place in Beijing, China, on 16-17 November 2024, hosted by Beijing Institute of Technology ( https://english.bit.edu.cn/). As a professional committee of the Chinese Association of Artificial Intelligence, the Institue of Multilingual Intelligent Information Processing (IMLIP), focuses on multilingual intelligent information processing and its applications. The aim of the conference IMLIP 2024 is to bring together experts from industry, academia, and research in the community, to provide a platform for academic exchange and collaborative research for scholars from around the world, and also to promote linguistic research and natural language processing studies related to China's ethnic minorities and countries. Conference Website：http://www.imlip.org/ Topics IMLIP 2024 welcomes original research and applications related to multilingual intelligent information processing. We encourage interdisciplinary studies and the integration of humanities and sciences. Topics of interest include, but are not limited to, the following: Linguistics Cross-lingual processing Large language models Computational linguistics theory Resource and corpus construction Evaluation Multilingual language understanding Machine translation Multimodal intelligent information processing, including multilingual speech recognition and text processing Intelligent processing in international Chinese education Applications of multilingual intelligent information processing Keynote speakers Academician Nima Tashi, Professor, Tibet University, Tibetan multilingual processing Professor Kim Gerdes, University of Saclay, France Important Dates Paper Submission System Open: June 30, 2024 Paper submission Deadline: August 30, 2024 Notification of Acceptance: September 30, 2024 Conference Dates: November 16-17, 2024 Submissions Papers submitted to IMLIP 2024 can be in Chinese or English. An accepted paper will be presented either as an oral talk or as a poster, as determined by the Program Committee. Accepted Chinese papers will be recommended to "Corpus Linguistics" and "AppliedTechnology" based on circumstances, with further review required to determine final acceptance. Accepted English papers will be published in the Springer conference proceedings (EIindexed). The authors of accepted papers must revise the papers according to the review before publication. At least one author of the accepted paper must attend the conference. Format Please use the Word or LaTeX templates provided. Papers may consist of up to 8 pages of content, plus unlimited references. Papers will be double-blindly reviewed without the authors’ names and affiliations included. Furthermore, self-references that reveal the author’s identity, e.g., “We previously showed (Smith, 1991) …”, must be avoided. Instead, use citations such as “Smith (1991) previously showed …”. Papers that do not conform to these requirements will be rejected without review. For Chinese submission, please download the template at http://jcip.cipsc.org.cn/CN/item/downloadFile.do?id=79. For English submission, please download the template at https://github.com/acl-org/acl-style-files. Submission Website: Submission will be electronic in PDF format through https://openreview.net/groupid=IMLIP.org/2024/Conference. Multiple-Submission Policy IMLIP 2024 allows authors to submit manuscripts to leading NLP international conferences simultaneously only if the conferences have established similar multiple-submission policies. Papers that have been or will be submitted to other conferences must indicate this at the submission time. Authors of papers accepted for presentation in IMLIP 2024 must notify the program chairs by the camera-ready deadline as to whether the paper will be presented at IMLIP 2024. Once confirmed, the paper must be withdrawn from other venues. We will not accept papers that are identical or overlap significantly in content or results with papers that will be (or have been) published elsewhere except the arXiv preprint version. Awards and Funds IMLIP 2024 will grant Best Paper Awards in Chinese and English respectively. Contact For further information, visit the conference website at http://www.imlip.org/ 参会地点：北京理工大学良乡校区文博中心 Venue: Cultural and Museum Center, Liangxiang Campus, Beijing Institute of Technology

2 1

ICLC-11: 1st Call for Abstracts
by alexandr.rosen＠ff.cuni.cz 22 Aug '24

22 Aug '24

ICLC-11 11TH INTERNATIONAL CONTRASTIVE LINGUISTICS CONFERENCE First Call for Abstracts September 17–19, 2025 Prague, Czech Republic The Faculty of Arts at Charles University in Prague is pleased to announce the 11th International Contrastive Linguistics Conference. The ICLC conference series, running since 1998, aims to promote fine-grained cross-linguistic research comprising two or more languages from a broad range of theoretical and methodological perspectives. Following the success of ICLC-10 in Mannheim 2023, ICLC-11 wants to bring together researchers from different linguistic subfields and neighbouring disciplines to continue the interdisciplinary dialog on comparing languages, to foster the development of an international community and to advance possible new areas of cross-linguistic research. See https://iclc11.ff.cuni.cz/ for more and note the submission deadline of February 24, 2025. We invite abstracts on a broad range of topics, including but not limited to: (1) Comparison of phenomena in two or more languages focused on any area and level of linguistic analysis: * lexicon * phonetics and phonology * morphology, syntax and morphosyntax, linguistic complexity * semantics, pragmatics, register and socio-cultural context (2) Methodological challenges and solutions in cross-linguistic research: * language corpora (multilingual, learner, and multimodal) and issues of linguistic annotation (e.g., Universal Dependencies) * comparability issues, tertia comparationis, language universals; experimental and naturalistic interaction data * AI and new digital tools in linguistic analysis * low-resourced languages (3) Contrastive linguistics in touch with related disciplines: * generative, model-theoretic, functional or cognitive (e.g., constructional) approches * historical, sociolinguistic and variationist perspectives; registers, multimodality, pragmatics, interculturality; language contact; language policy * cognitive and psycholinguistic approaches to bilingualism and multilingualism; language acquisition, language teaching and learning * translation studies The abstracts should present empirical research, well-defined research questions or hypotheses, details of the research approach and methods, theoretical insights, and (preliminary or expected) results. For details see https://iclc11.ff.cuni.cz/calls-and-circulars/call-for-papers/. PRELIMINARY PROGRAM * Parallel Oral Sessions * Poster Sessions * Keynote Speakers: Sabine De Knop (Université Saint-Louis, Bruxelles, Belgium) Volker Gast (Friedrich-Schiller-University, Jena, Germany) Dan Zeman (Charles University, Prague) * Panel Discussion IMPORTANT DATES 24.02.2025: Deadline for abstract submission 26.05.2025: Notification of acceptance 02.06.2025: Registration opens 16.06.2025: Deadline for revised abstract submission 30.06.2025: Last day for early bird registration 01.09.2025: Online registration closes 16.09.2025: Arrival, Registration, Get-together 17–19.09.2025: Conference ORGANIZING COMMITTEE * Mirjam Fried (chair) 1) * Viktor Elšík 1) * Jana Kocková 2) * Michal Křen 1) * Olga Nádvorníková 1) * Alexandr Rosen 1) 1) Charles University, Faculty of Arts 2) Czech Academy of Sciences, Institute of Slavonic Studies PROGRAM COMMITTEE: tba CONTACT INFORMATION Website: https://iclc11.ff.cuni.cz/ Email: iclc11(a)ff.cuni.cz

2 1

TAL journal - Non thematic issue - Call for papers
by Cecile Fabre 22 Aug '24

22 Aug '24

Non thematic issue of the TAL journal: 2025 Volume 66-1 http://tal-66-1.sciencesconf.org/ Editors: Maxime Amblard, Cécile Fabre, Benoit Favre and Sophie Rosset The call for volume 66-1 is open until December 31, 2024. NEW since 2023: Non-thematic issues of the Automatic Language Processing journal become "on the fly". Each paper in issue 66-1 will be evaluated as soon as it is submitted and will be published, subject to its acceptance, within an indicative period of six months after its submission. THEMES The journal Automatic Language Processing has an open call for papers. Submissions may concern theoretical and experimental contributions on all aspects of written, spoken, and signed language processing and computational linguistics, both theoretical and experimental, for example: Computational models of language Linguistic resources Statistical learning and modeling Intermodality and multimodality Language multiplicity and diversity Semantics and comprehension Information access and text mining Language production and processing/generation/synthesis Evaluation Explicability and reproducibility NLP in interaction with other disciplines, digital humanities This list is indicative. On all topics, it is essential that the aspects related to natural language processing are emphasized. We also welcome position papers and survey papers. LANGUAGE Manuscripts may be submitted in English or French. THE TAL JOURNAL TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing) is an international journal published by ATALA (French Association for Natural Language Processing, https://www.atala.org/revuetal) since 1959. TAL has an electronic mode of publication with immediate free access to published articles. SCHEDULE Submission deadline: on the fly until December 31, 2024 Notification to the authors after first review: two months after submission Notification to the authors after second review: two months after the first review Publication : two months after the second review FORMAT SUBMISSION Papers must be between 20 and 25 pages long, including references and appendices (with no possible derogation on the length). TAL is a double-blind review journal: it is thus necessary to anonymise the manuscript and the name of the pdf file. Self-references that reveal the author's identity must be avoided. Style sheets are available for download on the Web site of the journal. More information on: http://tal-66-1.sciencesconf.org/

2 1

Call for participation: the 34th Meeting on Computational Linguistics in the Netherlands, Leiden University
by Wijnholds, G.J. (Gijs) 22 Aug '24

22 Aug '24

*Apologies for cross-posting* Dear colleague, We cordially invite you to participate in the 34th Meeting of Computational Linguistics in The Netherlands (CLIN34) which takes place in Leiden on Friday 30 August 2024. Besides a large and diverse programme of posters and oral presentations, we are happy to report that CLIN34 will have two keynote talks by: * Diana Maynard, Sheffield University * Dominique Blok and Erik de Graaf, TNO If you wish to participate, please register via the conference website: clin34.leidenuniv.nl<http://clin34.leidenuniv.nl/> The programme can also be found at: clin34.leidenuniv.nl/program/<https://clin34.leidenuniv.nl/program/> We hope to see you in Leiden in August! The CLIN34 organizers Leiden University

2 1

Call for papers: Building and Using Comparable Corpora workshop at COLING'25
by s.sharoff＠leeds.ac.uk 22 Aug '24

22 Aug '24

18th WORKSHOP ON BUILDING AND USING COMPARABLE CORPORA WITH SHARED TASK ON MULTILINGUAL TERMINOLOGY EXTRACTION FROM COMPARABLE CORPORA Co-located with COLING 2025 (Abu Dhabi) Paper submission deadline: 30 November, 2024 Workshop website: https://comparable.lisn.upsaclay.fr/bucc2025/ COLING website: https://coling2025.org/ Keynote speaker: Preslav Nakov, Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, Abu Dhabi ************************************************************** * Motivation In the language engineering and linguistics communities, research in comparable corpora has been motivated by two main reasons. In language engineering, on the one hand, it is chiefly motivated by the need to use comparable corpora as training data for statistical NLP applications such as statistical and neural machine translation or cross-lingual retrieval. In linguistics, on the other hand, comparable corpora are of interest because they enable cross-language discoveries and comparisons. It is generally accepted in both communities that comparable corpora consist of documents that are comparable in content and form in various degrees and dimensions across several languages. Parallel corpora are on the one end of this spectrum, and unrelated corpora are on the other. In recent years, the use of comparable corpora for pre-training Large Language Models (LLMs) has led to their impressive multilingual and cross-lingual abilities, which are relevant to a range of applications, including Information Retrieval, Machine Translation, Cross-lingual text classification, etc. The linguistic definitions and observations related to comparable corpora can improve methods to mine such corpora or to improve cross-lingual transfer of LLMs. Therefore, it is of great interest to bring together builders and users of such corpora. * Shared Task This year we will run a shared task aimed at detecting translations of terms via comparable corpora. Please see the website for details: https://comparable.limsi.fr/bucc2025/bucc2025-task.html * Topics We solicit contributions on all topics related to comparable (and parallel) corpora, including but not limited to the following: Building Comparable Corpora: - Automatic and semi-automatic methods - Methods to mine parallel and non-parallel corpora from the web - Tools and criteria to evaluate the comparability of corpora - Parallel vs non-parallel corpora, monolingual corpora - Rare and minority languages, across language families - Multi-media/multi-modal comparable corpora Applications of comparable corpora: - Human translation - Language learning - Cross-language information retrieval & document categorization - Bilingual and multilingual projections - (Unsupervised) Machine translation - Writing assistance - Machine learning techniques using comparable corpora Mining from Comparable Corpora: - Cross-language distributional semantics, word embeddings and pre-trained multilingual transformer models - Extraction of parallel segments or paraphrases from comparable corpora - Methods to derive parallel from non-parallel corpora (e.g. to provide for low-resource languages in neural machine translation) - Extraction of bilingual and multilingual translations of single words, multi-word expressions, proper names, named entities, sentences, and paraphrases from comparable corpora, etc. - Induction of morphological, grammatical, and translation rules from comparable corpora - Induction of multilingual word classes from comparable corpora Comparable Corpora in the Humanities: - Comparing linguistic phenomena across languages in contrastive linguistics - Analyzing properties of translated language in translation studies - Studying language change over time in diachronic linguistics - Assigning texts to authors via authors' corpora in forensic linguistics - Comparing rhetorical features in discourse analysis - Studying cultural differences in sociolinguistics - Analyzing language universals in typological research * Workshop Organizers - Serge Sharoff (University of Leeds) - Ayla Rigouts Terryn (Université de Montréal (UdeM), Mila) - Pierre Zweigenbaum (Université Paris-Saclay, CNRS, LISN, Orsay) - Reinhard Rapp (University of Mainz, Germany) * Program Committee - Ebrahim Ansari (Institute for Advanced Studies in Basic Sciences, Iran) - Eleftherios Avramidis (DFKI, Germany) - Gabriel Bernier-Colborne (National Research Council, Canada) - Thierry Etchegoyhen (Vicomtech, Spain) - Alex Fraser (University of Munich, Germany) - Natalia Grabar (University of Lille, France) - Amal Haddad Haddad (Universidad de Granada, Spain) - Amir Hazem (University of Tokyo, Japan) - Kyo Kageura (University of Tokyo, Japan) - Natalie Kübler (Université Paris Cité, France) - Philippe Langlais (Université de Montréal, Canada) - Yves Lepage (Waseda University, Japan). - Shervin Malmasi (Amazon, USA) - Michael Mohler (Language Computer Corporation, USA) - Emmanuel Morin (Nantes Université, France) - Dragos Stefan Munteanu (RWS, USA) - Ted Pedersen (University of Minnesota, Duluth, USA) - Nasredine Semmar (CEA LIST, Paris, France) - Silvia Severini (Leonardo Labs, Italy) - Pranaydeep Singh (University of Gent, Belgium) - Richard Sproat (Google, USA) - Marko Tadić (University of Zagreb, Croatia) - François Yvon (Sorbonne Université, France)

2 1

PhD positions in NLP, healthcare & responsible AI
by Matthew Purver 22 Aug '24

22 Aug '24

We are recruiting PhD researchers for the UKRI/RAi UK Keystone project AdSoLve on Addressing Sociotechnical Limitations of LLMs: https://adsolve.github.io/ Up to four funded positions are available in a joint collaboration between Queen Mary University of London (QMUL) and the Imperial College London CDT in healthcare AI - a great opportunity to work with leading academics in NLP, AI, healthcare, and responsible AI. AdSoLve offers collaborations across 4 universities, a large consortium and a network of over 21 non-academic partners. QMUL has one of the UK's leading NLP research groups, with 8 core faculty and a group of c.40 researchers. APPLICATION DEADLINE 28th July 2024 Interviews 5th & 6th September 2024 For details see: https://www.findaphd.com/phds/programme/phd-opportunities-in-addressing-soc… https://adsolve.github.io/assets/other/phd_advert_QMUL.pdf -- Matthew Purver - http://www.eecs.qmul.ac.uk/~mpurver/ Computational Linguistics Lab - http://compling.eecs.qmul.ac.uk/ Cognitive Science Research Group - http://cogsci.eecs.qmul.ac.uk/ School of Electronic Engineering and Computer Science Queen Mary University of London, London E1 4NS, UK *My working days for QMUL are **Tuesday-Thursday**; responses to mail on other days may be delayed.*

2 1

Post-doctoral position in ML/XAI : 18 month at IMT Mines Alès or IMT Business School
by Andon Tchechmedjiev 22 Aug '24

22 Aug '24

Dear Corpora-list, We are advertising a post-doctoral position in ML/XAI : 18 month at IMT Mines Alès (south of France), or IMT Business School, Evry (near Paris) Subject: Evaluation of the impact of XAI techniques on Human-Machine collaboration Context: ENFIELD project, Horizon-funded European AI Network of Excellence on adaptive, sustainable, human-centered and trustworthy AI. Objectives : Evaluate the impact of XAI methods on Human-Machine collaboration through the study of : Performance of the human operator in performing a task, in different contexts: alone, with the help of a predictive model for which decisions will be explained/not explained, with the help of an XAI technique, Types of human-machine collaboration (e.g. delegation, substitution, mediation), Potential biases induced by XAI techniques. A focus will be made on specific contexts of study (e.g., image classification or NLP tasks, XAI techniques based on local interpretability using attribution methods). You will contribute to: Defining the study contexts (e.g. games, image classification) and test protocols to be considered. Selecting and implementing predictive models and XAI techniques. Set up the tools needed to carry out the experiments covered by the study protocols, e.g. development of simple games, decision interfaces. Implement the above-mentioned protocols on cohorts of human operators. Evaluate and promote the results obtained. Deadline for applications: 20/09/2024 Desired start date: 01/11/2024 Application and additional info: https://institutminestelecom.recruitee.com/o/post-doctorant-post-doctorante… Contacts : Sébastien Harispe, Associate Professor sebastien.harispe(a)mines-ales.fr Nicolas Soulié, Associate Professor nicolas.soulie(a)imt-bs.eu Best regards, -- Andon Tchechmedjiev, PhD. Associate Professor of Artificial Intelligence and Computer Engineering at EuroMov Digital Health in Motion, IMT Mines Alès. Taxonomy and Semantics of Movement (SemTaxM) co-lead, Learning and Complexity group member. Research expertise: Deep Learning, Knowledge Engineering, Computational Linguistics and Semantics, Biomedical Informatics, Neuroengineering and Human Movement Processing

2 1

Jobs-Postdoctoral Researcher – Defining Authentic Inclusive Communication- Galway-reg
by Bharathi Raja Asoka Chakravarthi 22 Aug '24

22 Aug '24

Postdoctoral Researcher – Defining Authentic Inclusive Communication Insight SFI Research Centre for Data Analytics Data Science Institute Ref. No. 010548 JOB ADVERTISEMENT Applications are invited from suitably qualified candidates for a full-time, fixed term position as a Postdoctoral Researcher with Data Science Institute <https://www.universityofgalway.ie/dsi/>at the University of Galway, Ireland. This position is funded by Science Foundation of Ireland and is available from 1st October 2024 to contract end date of 30th September 2025. Salary: Postdoctoral salary scale €44,346 – €56,764 per annum per annum, (subject to the project’s funding limitations), and pro rata for shorter and/or part-time contracts. Closing date for receipt of applications is 17:00 (Irish Time) on 5th Aug2024. It will not be possible to consider applications received after the closing date. ELIGIBILITY REQUIREMENTS Essential Requirements: - PhD in Natural Language Processing (NLP) or Linguistics - Published at top conferences in the NLP field or in high impact factor - Excellent understanding of experimental design and scientific methodologies - Strong command of oral and written English - Good programming skills Desirable Requirements: - Strong knowledge of NLP equality, diversity, and inclusion - Experience engaging in research collaborations with industry - Experience in writing grant proposals - Experience of working in national and/or EU research projects To apply: Jobs – University of Galway. <https://www.universityofgalway.ie/about-us/jobs/> Applications must be submitted How to apply guide <https://www.universityofgalway.ie/human-resources/recruitment-and-selection…> - For informal enquiries, please contact Bharathi Raja Chakravarthi bharathi.raja(a)universityofgalway.ie <bharathi.raja(a)universityofgalway.ie>and cc Dr Meghann L. Drury-Grogan Meghann.Drury- <Meghann.Drury-Grogan(a)atu.ie> Grogan(a)atu.ie <Meghann.Drury-Grogan(a)atu.ie> - University’s Strategic Plan <https://www.universityofgalway.ie/strategy2025/> - Working in Research at University of Galway <https://www.universityofgalway.ie/our-research/> - Moving to Ireland (Euraxess) <https://www.euraxess.ie/> - Applicant Information <https://www.universityofgalway.ie/human-resources/recruitment-and-selection…> - We reserve the right to re-advertise or extend the closing date for this - University of Galway is an equal opportunities - All positions are recruited in line with Open, Transparent, Merit (OTM) and Competency based with regards, Dr. Bharathi Raja Chakravarthi, Assistant Professor / Lecturer-above-the-bar School of Computer Science, University of Galway, Ireland Insight SFI Research Centre for Data Analytics, Data Science Institute, University of Galway, Ireland E-mail: bharathiraja.akr(a)gmail.com , bharathi.raja(a)universityofgalway.ie <bharathiraja.asokachakravarthi(a)universityofgalway.ie> Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=irCl028AAAAJ&hl=en Website: https://www.universityofgalway.ie/our-research/people/computer-science/bhar… <https://www.universityofgalway.ie/our-research/people/computer-science/bhar…>

2 1

2 Assistant Professors in Generative AI and Human-centered AI at Leiden Institute of Advanced Computer Science (LIACS)
by Wijnholds, G.J. (Gijs) 22 Aug '24

22 Aug '24

Dear all, LIACS currently has a vacancy for two assistant professor positions, which might be of interest to some people on this list. Here’s the beginning of the vacancy: "The Faculty of Science, Leiden Institute of Advanced Computer Science (LIACS), is seeking candidates for two Assistant Professors (0.8-1.0 FTE), one in generative AI and another in Human-centered AI. We seek to appoint an expert in the research area of Generative AI with focus on software systems and engineering (code generation, bug detection and repair, refactoring, and optimization but also at a larger scale such as architecture reconstruction and impact analysis for changes), prompt engineering (for content creation and data analysis), or diffusion models (for transforming the creation of high-fidelity data, such as images and simulations). Additionally, we seek to appoint an expert in Human-centered AI with focus on the designing of AI systems that prioritize human needs, usability, and collaboration, and/or on the involvement of humans in the training and refining processes (interactive machine learning)." Here’s the full vacancy: https://www.universiteitleiden.nl/en/vacancies/2024/q3/150312-assistant-pro… Best, dr. Gijs Wijnholds Assistant Professor in Natural Language Processing Text Mining and Retrieval Group<https://tmr.liacs.nl/> Leiden Institute of Advanced Computer Science https://gijswijnholds.github.io

2 1

2024

2023

2022

Corpora August 2024