- Corpora - ELRA lists

Business Informatics Librarian/Specialist, University of Arizona Libraries
by heather froehlich 28 Aug '23

28 Aug '23

Dear all, The University of Arizona Libraries’ Data Cooperative unit seeks a Business Informatics Librarian/Specialist. The incumbent will develop a robust program supporting business informatics and data literacy through a variety of formats, providing up-to-date and on-demand training for relevant tools and resources. The Business Informatics Specialist / Librarian will: stay abreast of trends and tools available in the evolving business informatics ecosystem; provide technical support and training in the use of tools and workflows to support scholarship in business-related data analysis, management, and visualization; work with library colleagues and researchers to identify appropriate tools, platforms, and resources for business analytics and visualization projects; collaborate with other members of the Data Cooperative and Research Engagement to develop outreach strategies and partnerships for supporting projects on computational and data literacy; identify opportunities for impactful engagement in business informatics by the University Libraries; contribute to the scholarly record through research, creative works, and/or scholarship. We require: An advanced degree in a business administration, economics, management information systems, finance, or related field or master’s degree in library and information science from an ALA-accredited institution; Demonstrated experience with evolving landscape of business informatics technologies and resources, such as visualization, data analysis, and predictive modeling. The salary is listed as being between $63,000 - $76,000, and September 27, 2023 is the date of first review. For a full description of the role and required application materials, please see https://arizona.csod.com/ux/ats/careersite/4/home/requisition/17412?c=arizo… . Thank you! Heather Froehlich -- Dr Heather Froehlich w // http://hfroehli.ch t // @heatherfro

1 0

BlackboxNLP 2023: The 6th Workshop on Analysing and Interpreting Neural Networks for NLP
by Hosein Mohebbi 28 Aug '23

28 Aug '23

*Last Call for Papers*: The sixth edition of BlackboxNLP, co-located with EMNLP 2023, in Singapore. *Important dates* --------------------- ****September 1, 2023 – Submission deadline *(via Softconf: https://www.softconf.com/emnlp2023/blackboxnlp2023/)*** October 6, 2023 – Notification of acceptance October 18, 2023 – Camera-ready papers due December 7, 2023 – Workshop Note: All deadlines are *11:59 PM UTC-12 (anywhere on Earth)*. *Workshop description:* ----------------- Many recent performance improvements in NLP have come at the cost of understanding of the systems. How do we assess what representations and computations models learn? How do we formalize desirable properties of interpretable models, and measure the extent to which existing models achieve them? How can we build models that better encode these properties? What can new or existing tools tell us about these systems’ inductive biases? The goal of this workshop is to bring together researchers focused on interpreting and explaining NLP models by taking inspiration from fields such as machine learning, psychology, linguistics, and neuroscience. We hope the workshop will serve as an interdisciplinary meetup that allows for cross-collaboration. Topics of interest include, but are not limited to: * Applying analysis techniques from neuroscience to analyze high-dimensional vector representations in artificial neural networks; * Analyzing the network’s response to strategically chosen input in order to infer the linguistic generalizations that the network has acquired; * Examining network performance on simplified or formal languages; * Mechanistic interpretability, reverse engineering approaches to understanding particular properties of neural models; * Proposing modifications to neural architectures that increase their interpretability; * Testing whether interpretable information can be decoded from intermediate representations; * Explaining specific model predictions made by neural networks; * Generating and evaluating the quality of adversarial examples in NLP; * Developing open-source tools for analyzing neural networks in NLP; * Evaluating the analysis results: how do we know that the analysis is valid? *Submissions* ----------------- We call for two types of papers: 1) Archival papers. These are papers reporting on completed, original and unpublished research, with a maximum length of 8 pages + references. Papers shorter than this maximum are also welcome. Accepted papers are expected to be presented at the workshop and will be published in the workshop proceedings. They should report on obtained results rather than intended work. These papers will undergo double-blind peer-review, and should thus be anonymized. 2) Extended abstracts. These may report on work in progress or may be cross submissions that have already appeared in a non-NLP venue. The extended abstracts are of maximum 2 pages + references. These submissions are non-archival in order to allow submission to another venue. The selection will not be based on a double-blind review and thus submissions of this type need not be anonymized. Submissions should follow the official EMNLP 2023 style guidelines. *The submission site is:* https://www.softconf.com/emnlp2023/blackboxnlp2023/ *Organizers* ----------------- Yonatan Belinkov, Technion Najoung Kim, Boston University Sophie Hao, New York University Arya McCarthy, Johns Hopkins University Jaap Jumelet, University of Amsterdam Hosein Mohebbi, Tilburg University *Contact* --------------------- Please contact the organizers at blackboxnlp(a)googlegroups.com for any questions. Read more: https://blackboxnlp.github.io https://www.aclweb.org/portal/content/blackboxnlp-2023-6th-workshop-analysi…

1 0

CfP: GEM - Industrial Track
by Enrico Santus 28 Aug '23

28 Aug '23

💎 You still have few more days to submit your #papers <https://www.linkedin.com/feed/hashtag/?keywords=papers&highlightedUpdateUrn…> to the Industrial Track of the #GEM2023 <https://www.linkedin.com/feed/hashtag/?keywords=gem2023&highlightedUpdateUr…> #workshop <https://www.linkedin.com/feed/hashtag/?keywords=workshop&highlightedUpdateU…>, which will be co-located with #EMNLP <https://www.linkedin.com/feed/hashtag/?keywords=emnlp&highlightedUpdateUrns…>, in December in #Singapore <https://www.linkedin.com/feed/hashtag/?keywords=singapore&highlightedUpdate…> 💎 📅 8 September 2023: Workshop paper submission deadline This track will address the unique challenges faced by non-academic colleagues, highlighting the differences in evaluation practices between academic and industrial research, and explore the challenges in evaluating generative models with real-world data. The Industrial Track invites submissions covering the following topics, including (but not limited to): 💎 Breaking Barriers: Bridging the Gap between Academic and Industrial Research (example) 💎 From Data Diversity to Model Robustness: Challenges in Evaluating Generative Models with Real-World Data (example) 💎 Beyond Metrics: Evaluating Generative Models for Real-World Business Impact (example, example, example) For more information, visit: https://gem-benchmark.com/workshop -- Enrico Santus, PhD *Head of Human Computation* *CTO Office at Bloomberg LP* *Website*: www.esantus.com *E-mail*: esantus(a)gmail.com *All opinions expressed in my private e-mails are my own, and they do not represent any group, institution or company to which I am associated.*

1 0

Research Position on Computational Models of Misunderstanding in Germany
by mroth＠coli.uni-saarland.de 28 Aug '23

28 Aug '23

The independent research group on "Computational Models of Misunderstanding for Complex Instructional Text" invites applications for one research associate. The position is funded through a grant in the Emmy Noether Programme of the German Research Foundation (DFG---Deutsche Forschungsgemeinschaft), which funds projects similar to an ERC Starting Grant or NSF CAREER Award. The group is headed by Dr. Michael Roth and currently hosted by the Institute for Natural Language Processing ("IMS") at the University of Stuttgart, Germany [1 <https://www.ims.uni-stuttgart.de/en/institute/researchgroups/mist/>]. The project is concerned with the systematic analysis and computational modelling of text passages that can lead to misunderstandings. A substantial amount of previous work has studied misunderstandings in dialogue, but suitable resources for written language are scarce because misunderstandings cannot be observed directly from a text. Since readers and writers typically do not interact, it is important for authors to ensure that texts leave no room for misinterpretation. Otherwise, for example, medical instructions may be followed incorrectly, and route directions may not guide navigators to their desired destination. The announced position plays a key role in the project's final phase, leveraging previously created resources (e.g. [2 <https://aclanthology.org/2022.lrec-1.354/>,3 <https://aclanthology.org/2020.lrec-1.702/>]) and connecting to the group's award-winning earlier work (e.g. [4 <https://aclanthology.org/2021.eacl-srw.5/>,5 <https://aclanthology.org/2022.semeval-1.146/>]). Potential areas of focus for the successful candidate include delving deeper into specific linguistic factors that may lead to misunderstandings (such as elements of implicit or underspecified language), enhancing classification models by incorporating additional information (such as commonsense knowledge or multi-modal context), and/or testing these models in practical applications (such as question answering or machine translation). The position is initially available until February 2025, with a start date as soon as possible (e.g. December 2023) and the possibility of extension (for a total of at least 2 years). Compensation will be in accordance with the German TV-L E13 salary scale at 100% (approx. 4,000 EUR *gross* per month). Successful applicants will have obtained a Ph.D. (or are close to completing their thesis) in computational linguistics, machine learning, or a closely related field, with a particular interest in semantics and pragmatics or downstream applications. Programming skills and the ability to work in a team are taken for granted. The candidate should be able to work and communicate in English (no proficiency of German is required). Applications should include a motivation letter including research interests, a CV, a list of publications and contact information of up to three references. Applications should be sent *as a single PDF file* to Michael Roth by email. Applications received by 23 September 2023 will receive full consideration, but the position will remain open until filled. Candidates who identify as female, LGBTQ+ and/or as members of any underrepresented group are particularly encouraged to apply. Feel free to contact Michael Roth (head of group) or Nicola Fanton (PhD student) for any question regarding the group or position. [1] https://www.ims.uni-stuttgart.de/en/institute/researchgroups/mist/ [2] https://aclanthology.org/2022.lrec-1.354/ [3] https://aclanthology.org/2020.lrec-1.702/ [4] https://aclanthology.org/2021.eacl-srw.5/ (best student paper) [5] https://aclanthology.org/2022.semeval-1.146/ (best task description paper) -- Dr. Michael Roth Emmy Noether Group Leader Institute for Natural Language Processing University of Stuttgart

2 1

Job : Postdoc (12 months), NLP and gender stereotypes in the French media, Universite Grenoble Alpes, France
by François Portet 25 Aug '23

25 Aug '23

Call for postdoc applications in Natural Language Processing for the automatic detection of gender stereotypes in the French media (Grenoble Alps University, France) Starting date: flexible, November 30, 2023, at the latest Duration: full-time position for 12 months Salary: according to experience (up to 4142€/ month) Application Deadline: Open until filled Location: The position will be based in Grenoble, France. This is not a remote work. Keywords: natural language processing, gender stereotypes bias, corpus analysis, language models, transfer learning, deep learning *Context* The University of Grenoble Alps (UGA) has an open position for a highly motivated postdoc researcher to joint the multidisciplinary GenderedNews project. Natural Language Processing models trained on large amount of on-line content, have quickly opened new perspectives to process on-line large amount of on-line content for measuring gender bias in a daily basis (see our project https://gendered-news.imag.fr/ <https://gendered-news.imag.fr/> ). Regarding research on stereotypes, most recent works have studied Language Models (LM) from a stereotype perspective by providing specific corpora such as StereoSet (Nadeem et al., 2020) or CrowS-Pairs (Nangia et al. 2020). However, these studies are focusing on the quantifying of bias in the LM predictions rather than bias in the original data (Choenni et al., 2021). Furthermore, most of these studies ignore named entities (Deshpande et al., 2022) which account for an important part of the referents and speakers in news. In this project, we intend to build corpora, methods and NLP tools to qualify the differences between the language used to describe groups of people in French news. *Main Tasks* The successful postdoc will be responsible for day-to-day running of the research project, under the supervision of François Portet (Prof UGA at LIG) and Gilles Bastin (prof UGA at PACTE). Regular meetings will take place every two weeks. - Defining the dimensions of stereotypes to be investigated and the possible metrics that can be processed from a machine learning perspective. - Exploring, managing and curating news corpora in French for stereotypes investigation, with a view to making them widely available to the community to favor reproducible research and comparison. - Studying and developing new computational models to process large number of texts to reveal stereotype bias in news. Make use of pretrained models for the task. - Evaluate the methods on curated focused corpus and apply it to the unseen real longitudinal corpus and analyze the results with the team. - Preparing articles for submission to peer-reviewed conferences and journals. - Organizing progress meetings and liaising between members of the team. The hired person will interact with PhD students, interns and researchers being part of the GenderedNews project. According to his/her background his/her own interests and in accordance with the project's objective, the hired person will have the possibility to orient the research in different directions. *Scientific Environment* The recruited person will be hosted within the GETALP teams of the LIG laboratory (https://lig-getalp.imag.fr/ <https://lig-getalp.imag.fr/>), which offers a dynamic, international, and stimulating environment for conducting high-level multidisciplinary research. The person will have access to large datasets of French news, GPU servers, to support for missions as well as to the scientific activities of the labs. The team is housed in a modern building (IMAG) located in a 175-hectare landscaped campus that was ranked as the eighth most beautiful campus in Europe by the Times Higher Education magazine in 2018. The person will also closely work with Gilles Bastin (PACTE, a Sociology lab in Grenoble) and Ange Richard (PhD at LIG and PACTE). The project also includes an informal collaboration with "Prenons la une" (https://prenonslaune.fr/ <https://prenonslaune.fr/>) a journalists’ association which promotes a fair representation of women in the media. *Requirements* The candidate must have a PhD degree in Natural Language Processing or computer science or in the process of acquiring it. The successful candidate should have - Good knowledge of Natural Language Processing - Experience in corpus collection/formatting and manipulation. - Good programming skills in Python - Publication record in a close field of research - Willing to work in multidisciplinary and international teams - Good communication skills - Good mastering of French is required *Instructions for applying* Applications will be considered on the fly and must be addressed to François Portet (Francois.Portet(a)imag.fr <mailto:Francois.Portet@imag.fr>). It is therefore advisable to apply as soon as possible. The application file should contain - Curriculum vitae - References for potential letter(s) of recommendation - One-page summary of research background and interests for the position - Publications demonstrating expertise in the aforementioned areas - Pre-defense reports and defense minutes; or summary of the thesis with the date of defense for those currently in doctoral studies *References* Deshpande et al. (2022). StereoKG: Data-Driven Knowledge Graph Construction for Cultural Knowledge and Stereotypes. arXiv preprint arXiv:2205.14036. Choenni et al. (2021). Stepmothers are mean and academics are pretentious: What do pretrained language models learn about you? arXiv preprint arXiv:2109.10052. Nadeem et al. (2020) StereoSet: Measuring stereotypical bias in pretrained language models. ArXiv. Nangia et al. (2020) CrowS-Pairs: A Challenge Dataset for Measuring Social Biases in Masked Language Models. In EMNLP2020. -- François PORTET Professeur - Univ Grenoble Alpes Laboratoire d'Informatique de Grenoble - Équipe GETALP Bâtiment IMAG - Office 333 700 avenue Centrale Domaine Universitaire - 38401 St Martin d'Hères FRANCE Phone: +33 (0)4 57 42 15 44 Email:francois.portet@imag.fr www:http://membres-liglab.imag.fr/portet/

1 1

LAST CFP: ICNLSP 2023, 6th International Conference on Natural Language and Speech Processing, December 16-17, 2023
by Mourad Abbas 25 Aug '23

25 Aug '23

Last Call for Papers (06 days left for submission) 6th International Conference on Natural Language and Speech Processing <http://icnlsp.org/2023welcome> We are delighted to invite you to ICNLSP 2023, which will be held virtually from December 16th to 17th, 2023. ICNLSP 2023 offers the opportunity for attendees (researchers, academics and students, and industrials) to share their ideas and to connect to each other and make them up to date on the ongoing research in the field. ICNLSP 2023 aims to attract contributions related to natural language and speech processing. Authors are invited to present their work relevant to the topics of the conference. The following list includes the topics of ICNLSP 2023 but not limited to: Signal processing, acoustic modeling. Architecture of speech recognition system. Deep learning for speech recognition. Analysis of speech. Paralinguistics in Speech and Language. Pathological speech and language. Speech coding. Speech comprehension. Summarization. Speech Translation. Speech synthesis. Speaker and language identification. Phonetics, phonology and prosody. Cognition and natural language processing. Text categorization. Sentiment analysis and opinion mining. Computational Social Web. Arabic dialects processing. Under-resourced languages: tools and corpora. New language models. Arabic OCR. Lexical semantics and knowledge representation. Requirements engineering and NLP. NLP tools for software requirements and engineering. Knowledge fundamentals. Knowledge management systems. Information extraction. Data mining and information retrieval. Machine translation. NLP for Arabic heritage documents. *IMPORTANT DATES* Submission deadline: *31 August 2023* Notification of acceptance: *31 October 2023* Camera-ready paper due: *20 November 2023* Conference dates: *16, 17 December 2023* *PUBLICATION* 1- All accepted papers will be published in ACL Anthology ( https://aclanthology.org/venues/icnlsp/). 2- Selected papers will be published in Signals and Communication Technology (Springer) (https://www.springer.com/series/4748), indexed by Scopus and zbMATH. For more details, visit the conference website: https://www.icnlsp .org/2023welcome *CONTACT* icnlsp(at)gmail(dot)com Best regards, Mourad Abbas

1 0

[CfP] Second Workshop on Information Extraction from Scientific Publications (WIESP) at IJCNLP-AACL 2023
by Tirthankar Ghosal 25 Aug '23

25 Aug '23

*** Second Workshop on Information Extraction from Scientific Publications (WIESP) at IJCNLP-AACL 2023 *** *** Website: https://ui.adsabs.harvard.edu/WIESP/2023/ *** *** Twitter: https://twitter.com/wiesp_nlp *** Building on the success of the First WIESP at AACL-IJCNLP 2022, the Second Workshop on Information Extraction from Scientific Publications (WIESP) will provide a platform to researchers to foster discussion and research on information extraction, mining, generation, and knowledge discovery from scientific publications using Natural Language Processing and Machine Learning techniques. A lot of technological change happened in one year (since the 1st WIESP), especially with Generative Artificial Intelligence research. We are incorporating a few additional topics to stay abreast with the latest developments and research in the community. The 2nd iteration of WIESP would focus on the following topics (but not limited to): - Large Language Models (LLMs) for Science - Application of LLMs on information extraction, generation, mining and knowledge discovery from scientific publications - Probing LLMs for scientific fact checking and misinformation - Scientific document parsing - Scientific named-entity recognition - Scientific article summarization - Question-answering on scientific articles - Citation context/span extraction - Structured information extraction from full-text, tables, figures, bibliography - Novel datasets curated from scientific publications - Argument extraction and mining - Challenges in information extraction from scientific articles - Building knowledge graphs via mining scientific literature; querying scientific knowledge graphs - Novel tools for IE on scientific literature and interaction with users - Mathematical information extraction - Scientific concepts, facts extraction - Visualizing scientific knowledge - Bibliometric and Altmetric studies via information extraction from scientific articles and metadata In addition to research paper presentations, WIESP will also feature keynote talks, a panel discussion on “Large Language Models and Scientific Literature Mining'', and shared tasks. We will update the details on our website as and when they become available. We especially welcome participation from academic and research institutions, government and industry labs, publishers, and information service providers. Projects and organizations using NLP/ML techniques in their text mining and enrichment efforts are also welcome to participate. We strongly encourage participation of students, researchers, and science practitioners from diverse backgrounds, especially from underrepresented groups and communities, to be a part of WIESP events, and pro-actively make the workshop a diverse and inclusive one. ***Call for Papers*** We invite papers of the following categories: ***Long papers*** must describe substantial, original, completed, and unpublished work. Wherever appropriate, concrete evaluation and analysis should be included. Papers must not exceed eight (8) pages of content, plus unlimited pages of references. The final versions of long papers will be given one additional page of content (up to 9 pages) so that reviewers' comments can be taken into account. ***Short papers*** must describe original and unpublished work. Please note that a short paper is not a shortened long paper. Instead, short papers should have a point that can be made in a few pages, such as a small, focused contribution, a negative result, or an interesting application nugget. Short papers must not exceed four (4) pages, plus unlimited pages of references. The final versions of short papers will be given one additional page of content (up to 5 pages) so that reviewers' comments can be taken into account. In addition to papers, WIESP will also host shared tasks. More details on the WIESP shared tasks will be available on our website shortly. Also, we will publish separate CfPs on the shared tasks. Shared task authors will be invited to write their system descriptions and those will be subjected to peer review. ***Shared Task: Function of Citation in Astrophysics Literature (FOCAL)*** The citation graph is an essential tool for helping researchers find relevant literature. To further empower discovery, we aim to label the edges of the graph with the function of the citation: e.g. is the cited work necessary background knowledge, or is it used as a comparison, to the citing work? To start this process, we propose a shared task of automatically labeling citations with a function based on the textual context of the citation. A sample dataset and more instructions can be found at: https://ui.adsabs.harvard.edu/WIESP/2023/SharedTasks All accepted papers would be published in the WIESP proceedings as part of IJCNLP-AACL 2023 and indexed in the ACL Anthology. ***Important Dates*** - Paper Submission Deadline: August 25, 2023 - Notification of workshop paper/abstract acceptance: October 2, 2023 - Camera-ready Submission Deadline: October 15, 2023 - Workshop: November 2-4, 2023 (online, final date TBD) ***All submission deadlines are 11.59 pm UTC -12h ("Anywhere on Earth")*** ***Submission Website and Format*** Submission Link: TBD (please have an eye on the website) Submission will be via softconf. Submissions should follow the ACLPUB formatting guidelines (https://acl-org.github.io/ACLPUB/formatting.html) and template files (https://github.com/acl-org/acl-style-files/tree/master). Submissions (Long and Short Papers) will be subject to a double-blind peer-review process. We follow the same policies as IJCNLP-AACL 2023 regarding preprints and double submissions. The anonymity period for WIESP 2023 is from July 25 to August 25. ***Organizers*** - Tirthankar Ghosal, National Center for Computational Sciences, Oak Ridge National Laboratory, USA - Felix Grezes, Center for Astrophysics | Harvard & Smithsonian, USA - Thomas Allen, Center for Astrophysics | Harvard & Smithsonian, USA - Kelly Lockhart, Center for Astrophysics | Harvard & Smithsonian, USA - Alberto Accomazzi, Center for Astrophysics | Harvard & Smithsonian, USA -- +++++++++++++++++++++++++++++++++++ Tirthankar Ghosal https://member.acm.org/~tghosal ++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1 1

2023 Annual Sinclair Lecture - delivered by Professor Susan Hunston OBE
by Michaela Mahlberg 25 Aug '23

25 Aug '23

Dear all, You are invited to join us at the University of Birmingham for the 2023 Annual Sinclair Lecture! This year’s lecture will be delivered by Professor Susan Hunston OBE Date: Mo 11th September 2023, 6pm Title: “From Pattern to System: an exploration in lexical grammar” Abstract: The approaches to lexis and grammar pioneered by Michael Halliday and by John Sinclair can be seen as conflicting or as complementary. For the most part they have developed independently of each other. This lecture reports on a project to bring the two approaches together and to populate systemic networks with constructions derived from pattern grammar. It will show that the concept of system is invaluable in demonstrating a hierarchy of constructions derived from patterns, and then in explicating choices available to speakers in specific areas of meaning. The paper will also consider the possible practical applications of this work. We are back to an in-person event this year – so you are invited to raise a glass with us after the lecture! The event is free, but please register here: https://www.birmingham.ac.uk/schools/edacs/departments/englishlanguage/even… We are very much looking forward to seeing many old and new corpus linguistic friends! Michaela --------------- Professor Michaela Mahlberg Director of the Centre for Corpus Research University of Birmingham Edgbaston Birmingham B15 2TT, UK Editor of the International Journal of Corpus Linguistics https://benjamins.com/catalog/ijcl Host of the Life and Language Podcast https://anchor.fm/michaela-mahlberg/ @MichaMahlberg<https://twitter.com/MichaMahlberg> http://www.birmingham.ac.uk/staff/profiles/elal/mahlberg-michaela.aspx https://www.turing.ac.uk/people/researchers/michaela-mahlberg https://www.linkedin.com/in/michaela-mahlberg/

1 0

GEM flash shared task summarisation/D2T: expression of interest
by Simon Mille 25 Aug '23

25 Aug '23

Dear colleague, We are collecting interests for the GEM v3 "flash" shared task, which will focus on text summarisation and data-to-text generation in a variety of languages. The submission deadline is expected to be around the end of September 2023, and we will provide a human evaluation of each participant’s main submission in the following weeks. Please fill out the very brief survey <https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=EhAze6GHFkqLD6RgWx89f3L…> to indicate which task(s) and language(s) you would be interested in. More details on the datasets and modalities will be communicated soon. Thank you! simon More about GEM: https://gem-benchmark.com/

1 0

Employment opportunities: Research Assistant Position for corpora and data mining at Hong Kong Baptist University
by janice pan 25 Aug '23

25 Aug '23

Job title: Research Assistant for Corpora and Data Mining (PR0113/23-24) The original post can be seen via searching "PR0113/23-24" on https://hro.hkbu.edu.hk/index.php?page_id=6&menu_id=222&f=job *FACULTY OF ARTSDEPARTMENT OF TRANSLATION, INTERPRETING, AND INTERCULTURAL STUDIESResearch Assistant for Corpora and Data Mining (PR0113/23-24)* The Department invites applications for a full-time Research Assistant position for the project "Re-testing the Universals: Mining Interpreting Data through Re-Engineered Mega-Size Corpora". This pioneering project is at the intersection of corpus-based interpreting studies, natural language processing, and text mining. The project involves working with three significant corpora, namely the Chinese/ English Political Interpreting Corpus (CEPIC), the European Parliament Interpreting Corpus (EPIC), and the European Parliament Interpreting Corpus Ghent (EPICG). The successful candidate will be involved in the analysis of these corpora in languages including Chinese, English, Italian, French, Dutch. *Responsibilities:* - Primary focus on data cleaning, preparation, and initial analysis of the CEPIC, EPIC, and EPICG corpora across multiple languages; - Collaborative work on hypothesis and methodology development; and - Application of natural language processing techniques and text mining to analyse and draw insights from the corpora. *Requirements:* - A bachelor's degree or above in a related field such as Translation Studies, Linguistics, Data Science, or Computational Linguistics. Recent university graduates are also encouraged to apply; - Proficiency in text mining and programming languages such as Python and R, or tools such as SPSS, for data processing and analysis; - Basic competence in at least two of the languages used in the project: Chinese, English, Italian, French and Dutch; - Prior experience or familiarity with the CEPIC, EPIC, and EPICG corpora will be a significant advantage; and - A strong background in computational linguistics or a related field is preferred. The initial appointment will be made on a fixed-term contract for one year. Re-appointment thereafter will be subject to mutual agreement and funding availability. Salary Range: HK$20,000-24,000 per month *Salary will be commensurate with qualifications and experience.* For inquiries about the post, please contact the project investigator, Dr. Janice Pan at janicepan(a)hkbu.edu.hk. *Application Procedures:* Applicants are invited to submit their applications at the HKBU e-Recruitment System (https://jobs.hkbu.edu.hk). Those who are not invited for interview 8 weeks after the submission of the application may consider their applications unsuccessful. Details of the University's Personal Information Collection Statement can be found at https://hro.hkbu.edu.hk/pics. The University reserves the right not to make an appointment for the post advertised, and the appointment will be made according to the terms and conditions applicable at the time of the offer. *Review of applications is ongoing until the position is filled.* *Apply Now* <https://jobs.hkbu.edu.hk/hrssers/persrequest?job_no=PR0113/23-24>

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

Corpora