(Please find Turkish and Russian Translations below.)

We are excited to invite you to join SIGTURK, the new ACL special interest group working on improving and promoting computational linguistics in Turkic languages. As a product of our recent initiatives for preparing public resources for language studies in Turkic languages, including pre-trained language models, evaluation benchmarks and multilingual corpora that can be used throughout the community of researchers working on topics around natural language processing, linguistics and are interested in Turkic languages or related problems around low-resourced languages and few shot learning, we are happy to officially have the opportunity to foster a new interdisciplinary scientific community aiming to promote an inclusive and diverse environment for exchanging ideas, promoting collaborations and allowing language research and technologies become applicable in more languages and domains. As part of our ongoing projects, we have recently started working on a new multilingual natural language processing benchmark in Turkic languages, and one of our future plans is also to hold an annual workshop to allow productive knowledge exchange and collaborations.

As an international community of researchers from all over the world already composed of scientists and professionals from many different backgrounds, we would be glad to see anyone interested in joining our group and we are happy to welcome new ideas and promote innovative research in different directions.

If you are interested in becoming a member of SIGTURK, please fill out the form below: https://forms.gle/NwWJ8B4LSRfEi2Wx5 https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__forms.gle_NwWJ8B4LSRfEi2Wx5&d=DwMGaQ&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=fbriXIbyqqobPjXfaeaDlA&m=cvBj7M69gTNbdfUzuxU1UZEblKuFJB6dD1fXCop9GHtYH1arOXo207cq3opLcRdX&s=lfIV3zrcA-gKOf68MXG3GIbJBNHQtAlgDPiInTtTX98&e=

And for more information visit our website: https://sigturk.github.io https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__sigturk.github.io_&d=DwMGaQ&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=fbriXIbyqqobPjXfaeaDlA&m=cvBj7M69gTNbdfUzuxU1UZEblKuFJB6dD1fXCop9GHtYH1arOXo207cq3opLcRdX&s=QAGyc-HyDVf9fyy8serzvr4iuWEq_zOJujCXxbfa5Rk&e=

Sincerely,

Duygu Ataman

SIGTURK President

Assistant Professor/Faculty Fellow

New York University

—

(Turkish)

Merhaba,

Sizleri ACL SIGTURK, Türki dillerin doğal dil işlemesinin geliştirilmesi ve yaygınlaştırılması adına kurduğumuz yeni uluslararası çalışma grubuna davet etmekten sevinç duyuyorum. Geçtiğimiz yıl içinde Türkçe ve Türk dillerinde makine çevirisi, dil modellemesi gibi halihazırda sistem oluşturulması için kullanılabilecek hazır geliştirilmiş dil modelleri, ve diğer doğal dil işleme uygulamalarında kullanılabilecek Türki dillerde dilbilim ve doğal dil işleme gruplarının kullanımına açık kaynak ve derlemler hazırlanması gibi konularda faaliyetler organize etmek üzere başlattığımız uluslararası bir çalışma grubunu büyük bir özveriyle resmi bir hale getirmiş bulunuyoruz, şu anda çok dilli bir Türki dil ailesi doğal dil işleme derlemi geliştirilmesi üzerinde çalışmaktayız. Çalışmalarımızı mail grubumuz üzerinden yürütüyoruz, önümüzdeki yıl da projelerimizi paylaşabileceğimiz, ve uluslararası ortamda alanımızda çalışan herkese profesyonel ağlarını geliştirme fırsatı sunabilecek bir çalıştay düzenlemeyi umuyoruz.

Grubun bir parçası olmak ve bizimle Türki dillerde dilbilim ve dil işlemesi üzerine çalışan meslektaşlarımızı resmi bir çatı altında toplayarak çalışmalarımıza katkı sağlamak isteyen herkesi aramızda görmekten çok memnun oluruz. Topluluğumuzda şimdiden birçok ülkeden farklı alanlarda Türki diller konuşan, dilbilim ve bilgisayar bilimi de dahil olmak üzere farklı alanlarda çalışan ve gönüllü işbirliği yapmak için oldukça hevesli birçok üyemiz bulunuyor.

Gruba aşağıdaki forma iletişim bilgilerinizi ekleyerek kayıt olabilirsiniz.

https://forms.gle/NwWJ8B4LSRfEi2Wx5 https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__forms.gle_NwWJ8B4LSRfEi2Wx5&d=DwMGaQ&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=fbriXIbyqqobPjXfaeaDlA&m=cvBj7M69gTNbdfUzuxU1UZEblKuFJB6dD1fXCop9GHtYH1arOXo207cq3opLcRdX&s=lfIV3zrcA-gKOf68MXG3GIbJBNHQtAlgDPiInTtTX98&e=

Tanıdığınız ve bu alanda çalışmalarımıza katılmak isteyebileceğini düşündüğünüz çalışma arkadaşlarınızı da davet ederseniz çok seviniriz.

Daha fazla bilgi için web sitemizi de ziyaret edebilirsiniz. https://sigturk.github.io https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__sigturk.github.io_&d=DwMGaQ&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=fbriXIbyqqobPjXfaeaDlA&m=cvBj7M69gTNbdfUzuxU1UZEblKuFJB6dD1fXCop9GHtYH1arOXo207cq3opLcRdX&s=QAGyc-HyDVf9fyy8serzvr4iuWEq_zOJujCXxbfa5Rk&e=

Saygılarımla,

Duygu Ataman

—

(Russian)

Мы рады пригласить вас присоединиться к SIGTURK, новой специальной группе ассоциации компьютерной лингвистики (ACL SIG), работающей над улучшением и продвижением компьютерной лингвистики для тюркских языков. Наши недавние инициативы по подготовке общедоступных ресурсов для языковых исследований тюркских языков включают предварительно обученные языковые модели, бенчмарки (оценочные тесты) и многоязычные корпуса для исследователей, работающих над темами, связанными с обработкой естественного языка, лингвистикой, и которые интересуются тюркскими языками и для тех, кто интересуется машинным обучением и обработкой естественных языков для малоресурсных языков. Мы рады создать новое междисциплинарное научное сообщество, целью которого является создание инклюзивной и разнообразной среды для обмена идеями, развития сотрудничества и предоставления возможности для языковых исследований и технологий для большого количества языков и областей. В рамках наших текущих проектов мы недавно начали работу над новым эталоном многоязычной обработки естественного языка для тюркских языков, и одним из наших будущих планов также является проведение ежегодного семинара (workshop), чтобы обеспечить продуктивный обмен знаниями и сотрудничество.

Как международное сообщество исследователей со всего мира, уже состоящее из ученых и профессионалов из самых разных областей, мы будем рады видеть всех, кто заинтересован в присоединении к нашей группе, и мы рады приветствовать новые идеи и будем рады продвигать инновационные исследования в различных направлениях.

Если вы заинтересованы стать членом сообщества, пожалуйста, заполните следующую форму: https://forms.gle/NwWJ8B4LSRfEi2Wx5 https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__forms.gle_NwWJ8B4LSRfEi2Wx5&d=DwMGaQ&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=fbriXIbyqqobPjXfaeaDlA&m=cvBj7M69gTNbdfUzuxU1UZEblKuFJB6dD1fXCop9GHtYH1arOXo207cq3opLcRdX&s=lfIV3zrcA-gKOf68MXG3GIbJBNHQtAlgDPiInTtTX98&e=

Для дополнительной информации, пожалуйста, посетите наш сайт: https://sigturk.github.io https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__sigturk.github.io&d=DwMGaQ&c=slrrB7dE8n7gBJbeO0g-IQ&r=fbriXIbyqqobPjXfaeaDlA&m=cvBj7M69gTNbdfUzuxU1UZEblKuFJB6dD1fXCop9GHtYH1arOXo207cq3opLcRdX&s=FEC2VSLAW0WRnN2vlnAlfEQFCx39IYCzN5eXB_GfX9I&e=

C уважением,

Дуюгу Атаман - Duygu Ataman, Ph.D. Assistant Professor/Faculty Fellow Courant Institute of Mathematical Sciences New York University