Hi Adam,
the Alpino/LassySmall corpora for Dutch may have what you need, ie it has manually verified annotation of shared conjuncts, also a bit more general (ie including adjectival modifiers for instance) than what is the rule for UD/EUD.
https://www.let.rug.nl/~vannoord/Lassy/
The data can be searched here: https://paqu.let.rug.nl:8068/ ie using the Xpath search function, //node[@rel="cnj"]/node[@index] for Lassy Klein gives a good first impression of shared arguments,
best, Gosse Bouma
Le 13 oct. 2022 à 09:06, Adam Przepiórkowski via Corpora corpora@list.elra.info a écrit :
Dear All,
I am looking for treebanks (of any kind; dependency, constituency, LFG, HPSG, …) with good – preferably manual – unambiguous annotation of coordinate structures, for any language.
A typical UD treebank does not have a good annotation of coordinations, because vanilla UD does not distinguish between dependents of single conjuncts, as in I [came and [bought a book]], and shared dependents of conjuncts, as in I [[saw and bought] a book]. Enhanced UD can in principle make this distinction, but many EUD treebanks are automatically converted from vanilla UD treebanks, so this information is also often not available or not reliable. On the other hand, many constituency treebanks (including PTB) do not have explicit information about governors of coordinations (in I bought John and Mary interesting books the governor of John and Mary is bought and not, say, books), and – perhaps surprisingly – it is often not easy to guess the governor. So I am looking for treebanks that wear both kinds of information – about shared dependents and about governors – on their sleeves.
Thanks, best, Adam P. _