In this newsletter: Renew your LDC membership today
New publications: Iraqi Arabic - English Lexical Databasehttps://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2025L01 LORELEI Hungarian Representative Language Packhttps://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2025T01 ________________________________ Renew your LDC membership today The importance of curated resources for language-related education, research, and technology development drives LDC's mission to create them, to accept data contributions from researchers across the globe, and to broadly share such resources through the LDC Catalog. LDC members enjoy no-cost access to new corpora released annually, as well as the ability to license legacy data sets from among our 960+ holdings at reduced fees. Ensure that your data needs continue to be met by renewing your LDC membership or by joining the Consortium today.
Now through March 3, 2025, 2024 members receive a 10% discount on 2025 membership, and new or returning organizations receive a 5% discount. Membership remains the most economical way to access current and past LDC releases. Consult Join LDChttps://www.ldc.upenn.edu/members/join-ldc for more details on membership options and benefits. ________________________________ New publications:
Iraqi Arabic - English Lexical Databasehttps://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2025L01 was developed by LDC. It has six interrelated tables presenting over 67,000 Iraqi Arabic words as orthographic forms in Arabic script and pronunciation forms in IPA format, along with more than 120,000 English tokens.
This release is the result of a collaboration with Georgetown University Press https://press.georgetown.edu/ to enhance and update three dialectal Arabic dictionaries -- Iraqi, Moroccan, and Syrian -- originally published in the 1960s. The Georgetown Dictionary of Iraqi Arabichttps://press.georgetown.edu/Book/The-Georgetown-Dictionary-of-Iraqi-Arabic was published in 2013. That work was based on, and expanded, two dictionaries, A Dictionary of Iraqi Arabic: English-Arabic (Clarity, Stowasser, and Wolfe, eds., 2003) and A Dictionary of Iraqi Arabic: Arabic-English (Woodhead and Beene, eds., 2003).
The several enhancements developed by LDC in the updated and enhanced dictionary and the lexical database included facilitating comparisons across Arabic dialects and Modern Standard Arabic by providing Arabic script spellings and IPA pronunciations to Iraqi words and phrases; promoting ease of use by language learners and researchers by developing reasonable orthographic conventions for applying the Arabic alphabet to the dialect; and facilitating a user's understanding of morphological and lexical relations by adding information on the linguistic structures of Iraqi Arabic.
The documentation accompanying this release includes instructions for combining into one database the tables in this corpus with the tables in Moroccan Arabic - English Lexical Database LDC2023L01.https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2023L01
2025 members can access this corpus through their LDC accounts provided they have submitted a completed copy of the special license agreement. Non-members may license this data for a fee.
*
LORELEI Hungarian Representative Language Packhttps://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2025T01 is comprised of over 686 million words of Hungarian monolingual text, 165,000 words of which were translated into English, 2.3 million words of found Hungarian-English parallel text, and 87,000 Hungarian words translated from English data. Approximately 72,500 words were annotated for named entities and over 25,000 words were annotated for full entity (including nominals and pronouns), entity linking and situation frames (identifying entities, needs and issues); over 17,000 words have simple semantic annotation; and close to 10,000 words were annotated for noun phrase chunking. Data was collected from discussion forum, news, reference, social network, and weblogs.
The LORELEI (Low Resource Languages for Emergent Incidents) program was concerned with building human language technology for low resource languages in the context of emergent situations. Representative languages were selected to provide broad typological coverage.
The knowledge base for entity linking annotation is available separately as LORELEI Entity Detection and Linking Knowledge Base (LDC2020T10)https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2020T10.
2025 members can access this corpus through their LDC accounts. Non-members may license this data for a fee.
To unsubscribe from this newsletter, log in to your LDC accounthttps://catalog.ldc.upenn.edu/login and uncheck the box next to "Receive Newsletter" under Account Options or contact LDC for assistance.
Membership Coordinator Linguistic Data Consortium<ldc.upenn.edu> University of Pennsylvania T: +1-215-573-1275 E: ldc@ldc.upenn.edumailto:ldc@ldc.upenn.edu M: 3600 Market St. Suite 810 Philadelphia, PA 19104