June 2023 - Corpora - ELRA lists

New articles for Asia Pacific Journal of Corpus Research (APJCR) Vol. 3, No. 1 are available online (Open Access)
by Prof CK Jung 08 Jul '23

08 Jul '23

Dear all Just wanted to let you know that APJCR Vol. 3, No. 1 is now available to view online. http://icr.or.kr/ejournals-apjcr CK --- *CK Jung BEng(Hons) Birmingham MSc Warwick EdD Warwick Cert Oxford* Department of English Language and Literature, Incheon National University, *South Korea* Vice President | The Korea Association of Primary English Education (KAPEE), *South Korea* Vice President | The Korea Association of Secondary English Education (KASEE), *South Korea* Director | Institute for Corpus Research, Incheon National University, *South Korea* (http://icr.or.kr) Editor | Asia Pacific Journal of Corpus Research, ICR, *International* ( http://icr.or.kr/apjcr) Deputy Editor | Korean Journal of English Language and Linguistics, KASELL, *South Korea* Editorial Board | Corpora, Edinburgh University Press, *UK* Editorial Board | English Today, Cambridge University Press, *UK* E: ckjung(a)inu.ac.kr / T: +82 (0)32 835 8129 H(EN): http://ckjung.org H(KR): http://prof1.inu.ac.kr/user/ckjung

1 12

SPELLL 2023- Call for papers-reg
by Bharathi Raja Asoka Chakravarthi 30 Jun '23

30 Jun '23

Apologies for cross posting , We are delighted to announce the Call for Papers for the upcoming Second International Conference on Speech & Language Technology for Low-resource Languages (SPELLL 2023), scheduled to be held on 06-08 December 2023 at Kongu Engineering College, Erode, Tamil Nadu, India. The previous edition, SPELLL 2022 was held at Sri Sivasubramaniya Nadar College of Engineering, Chennai, India during 23-25 November, 2022. The proceedings of the first edition have been published in the Springer series: Communications in Computer and Information Science (CCIS). This proceedings can be accessed via https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-031-33231-9. We would like to invite you to submit your research work and contribute to the success of the second edition, SPELLL 2023 <http://spelll.org/callforpapers.html>. SPELLL 2023 aims to bring together researchers, experts, and practitioners from diverse fields to foster intellectual discussions, exchange knowledge, and explore innovative solutions to the challenges of NLP. This interdisciplinary conference will provide a platform for participants to present their latest research findings, engage in vibrant discussions, and build valuable collaborations. Conference Link: http://spelll.org/ <http://spelll.org/committee.html>CALL FOR PAPERS This conference aims at bringing together researchers from across the world working on low-resourced and minority languages to create more speech and language technology for languages of the world. We invite submissions on topics that include, but are not limited to, the following: Track 1 - Language Resources (LRs) - Lexicons and machine-readable dictionaries - Linguistic Theories, Phonology, Morphological analysis, Syntax and Semantics - Corpus development, tools, analysis and evaluation - Issues in the design, construction and use of LRs: text, speech, sign, gesture, image, in single or multimodal/multimedia data - Exploitation of LRs in systems and applications - Annotation, analysis, enrichment of text archives Track 2 - Language Technologies (LT) - Code-mixing - Cognitive modeling and psycholinguistics - Computer-assisted language learning (call) - Covid-19 alert, NLP applications for emergency situations and crisis management - Equality, diversity, and inclusion for language technology - Fake news, spam, and rumour detection - Hate speech detection and offensive language detection - Machine translation, sentiment analysis, and text summarization - Text and data mining for social sciences and humanities research - Text and data mining of (bio) medical literature, including pandemics - Knowledge representation and reasoning - Knowledge graphs for corpora processing and analysis - Applications for language, data and knowledge - Question answering and semantic search - Text analytics on big data - Semantic content management - Computer-aided language learning - Natural language interfaces to big data - Knowledge-based NLP Track 3 - Speech Technologies (ST) - Speech technology and automatic speech recognition - Spoken dialog systems and analysis of conversation - Spoken language processing — translation, information retrieval, summarization resources and evaluation - Speaker verification and identification - Multimodal/multimedia speaker recognition and diarization - Analysis of speech and audio signals - Speech coding and enhancement - Speech recognition - architecture, search, and linguistic components - Speech, voice, and hearing disorders - Speech synthesis and spoken language generation - Cross-lingual and multilingual components for speech recognition / code switching Track 4 - Other related topics - Analysis of para-linguistics in speech and language - Multimodal analysis - Visualisation of social sciences and humanities research ------------------------------ SUBMISSION GUIDELINES Regular Papers Regular submissions must describe substantial, original, completed and unpublished work. Wherever appropriate, concrete evaluation and analysis should be included. Regular papers may consist of 12 - 15 pages of content including references. However, page restrictions will not be followed strictly, if the authors wish to have more explanation of their work. Short Papers SPELLL 2023 also solicits short papers. Short paper submissions must describe original and unpublished work. Short papers should have a point that can be made in a few pages. Some kinds of short papers are: - A small, focused contribution - Work in progress - Experience notes Short papers may consist of 6 - 8 pages including references. Short papers will be presented in one or more oral or poster sessions. While short papers will be distinguished from regular papers in the proceedings, there will be no distinction in the proceedings between short papers presented orally and as posters. However, page restrictions will not be followed strictly, if the authors wish to have more explanation of their work. Review Policy All submissions to SPELLL 2023 will be reviewed on the basis of originality, relevance, importance and clarity by at least two reviewers. The review process will be double blind and the authors should refer to themselves in third person when citing their own work. Phrases like "In our earlier work..." or "We previosuly showed that..." should be avoided when submitting the paper for review. *Author Guidelines* - Authors must follow the Springer LNCS formatting instructions. - For camera-ready papers use Latex or Word style <http://preview.springer.com/gp/computer-science/lncs/conference-proceedings…> provided on the authors' page for the preparation of papers. - The LaTeX Proceedings Template for scientific authoring platform in Overleaf. <https://www.overleaf.com/latex/templates/springer-lecture-notes-in-computer…> - Each paper will receive at least three reviews. At least one author of each accepted paper must register by the early registration date indicated on the conference website and present the paper. ------------------------------ Important Dates Paper Submission Due: *July 20, 2023.* Acceptance Notification: *September 20, 2023.* Camera Ready Submission: *October 15, 2023.* Conference: *December 06-08, 2023.* PUBLICATION Accepted papers that are presented at the conference will be published in the Springer series: Communications in Computer and Information Science (CCIS). with regards, Dr. Bharathi Raja Chakravarthi, Assistant Professor / Lecturer-above-the-bar School of Computer Science, University of Galway, Ireland Insight SFI Research Centre for Data Analytics, Data Science Institute, University of Galway, Ireland E-mail: bharathiraja.akr(a)gmail.com , bharathi.raja(a)universityofgalway.ie <bharathiraja.asokachakravarthi(a)universityofgalway.ie> Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=irCl028AAAAJ&hl=en Website: https://www.universityofgalway.ie/our-research/people/bharathirajaasokachak…

1 0

First call, TAL journal, regular issue 65-1
by Emmanuel Morin 30 Jun '23

30 Jun '23

2024 Volume 65-1 - regular issue Deadline for submission: on the fly until December 31, 2023 Editors : Maxime Amblard, Cécile Fabre, Emmanuel Morin et Sophie Rosset NEW Non-thematic issues of the Automatic Language Processing journal become "on the fly". Thus, each article in issue 65-1 will be evaluated as soon as it is submitted and will be published, subject to its acceptance, within an indicative period of six months after its submission. The call for volume 65-1 is thus open until December 31, 2023. TOPICS The journal Automatic Language Processing has an open call for papers. Submissions may concern theoretical and experimental contributions on all aspects of written, spoken, and signed language processing and computational linguistics, both theoretical and experimental, for example: - Computational models of language - Linguistic resources - Statistical learning and modeling - Intermodality and multimodality - Language multiplicity and diversity - Semantics and comprehension - Information access and text mining - Language production and processing/generation/synthesis - Evaluation - Explicability and reproducibility - NLP in interaction with other disciplines, digital humanities This list is indicative. On all topics, it is essential that the aspects related to natural language processing are emphasized. We also welcome position papers and survey papers. LANGUAGE Manuscripts may be submitted in English or French. THE JOURNAL TAL (http://www.atala.org/revuetal_ <http://www.atala.org/revuetal_> - Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing) is an international journal published by ATALA (French Association for Natural Language Processing) since 1960 with the support of CNRS (National Centre for Scientific Research). TAL has an electronic mode of publication. IMPORTANT DATES Deadline for submission: on the fly until December 31, 2023 Notification to authors after first review: two months after submission Notification to authors after second review: two months after the first review Publication: two months after the second review FORMAT SUBMISSION Papers must be between 20 and 25 pages long, including references and appendices (with no possible derogation on the length). TAL performs double-blind review: it is thus necessary to anonymise the manuscript and the name of the pdf file and to avoid self references. Style sheets are available for download on the Web site of the journal (https://www.atala.org/content/instruction-authors-style-files-0 <https://www.atala.org/content/instruction-authors-style-files-0>). Authors who intend to submit a paper are encouraged to upload your contribution via the menu "Paper submission" (PDF format). To do so, you will need to have an account on the sciencesconf platform. To create an account, go to the site _http://www.sciencesconf.org <http://www.sciencesconf.org/> and click on "create account" next to the "Connect" button at the top of the page. To submit, come back to the page (soon available) http://tal-65-1.sciencesconf.org/ <http://tal-65-1.sciencesconf.org/>, connect to you account and upload your submission.

1 0

2nd Call for Participation: TREC 2023 Product Search Track
by Surya Kallumadi 29 Jun '23

29 Jun '23

*Timelines:* - May 1st: 2023 queries released to participants for all tasks - August 1st: Submissions close for all tasks - November 12-14th: TREC conference *Website and task details:* https://trec-product-search.github.io/ *Trec task Registration:* https://ir.nist.gov/trecsubmit.open/application.html *Introduction:* The Product Search Track studies information retrieval in the field of product search. This is the case where there is a corpus of many products where the user goal and intent is to find the product that suits their need. The main goal of the Trec Product Search Track is to study how end to end retrieval systems can be built and evaluated given a large set of products. *Track Tasks:* The product search track has three tasks: *ranking*, *end to end retrieval,* and* multi modal end to end retrieval*. You can submit up to three runs for each of these tasks. Each track uses the same training data originating from the ESCI Challenge for Improving Product Search and shares the same set of evaluation queries. Below the three tasks are described in more detail. *Product Ranking Task* The first task focuses on product ranking. In this task we provide an initial ranking of 1000 documents from a BM25 baseline and you are expected to re-rank the products in terms of their relevance to the users given intent. The ranking provides a focused task where the candidate sets are fixed and there is no need to implement complex end to end systems which makes experimentation quick and runs easily comparable. *Product Retrieval Task* The second task focuses on end to end product retrieval. In this task we provide a large collection of products and participants need to design end to end retrieval systems which leverage whichever information they find relevant/useful. Unlike the ranking task, the focus here is in understanding the interplay between retrieval and reranking systems. *Multi-Modal Product Retrieval Task* The third task focuses on end to end product retrieval using multiple modalities. In this task we provide a large collection of products where each product features additional attributes and information such as related clicks and images and participants need to design end to end retrieval systems which leverage whichever information they find relevant/useful. The focus of this task is to understand the interplay between different modalities and the value which additional potentially weak data provides. *Timelines:* - May 1st: 2023 queries released to participants for all tasks - August 1st: Submissions close for all tasks - November 12-14th: TREC conference *Coordinators* - Daniel Campos (University of Illinois) - Surya Kallumadi(Lowes) - Corby Rosset (Microsoft) - ChengXiang Zhai (University of Illinois) - Alessandro Magnani (Walmart) For any questions, comments, or suggestions please email dcampos3(a)illinois.edu *Website and details:* https://trec-product-search.github.io/ *Trec task Registration:* https://ir.nist.gov/trecsubmit.open/application.html

1 0

MISDOOM 2023 - Deadline extension
by Tommaso Caselli 29 Jun '23

29 Jun '23

*************************************************************************************** MISDOOM 2023 Call for Contributions - DEADLINE EXTENSION *************************************************************************************** 5th Multidisciplinary International Symposium on Disinformation in Open Online Media November 21-22, 2023 Hosted by the National Research Center for Mathematics and Computer Science (CWI), Amsterdam, Netherlands. https://event.cwi.nl/misdoom-2023 ** DEADLINE EXTENSION FOR SUBMISSIONS**: July 15, 2023 (23:59 AoE). The Multidisciplinary International Symposium on Disinformation in Open Online Media (MISDOOM) is returning for its 5th edition on 21 and 22 November 2023. This time, the conference will be hosted by the National Research Center for Mathematics and Computer Science (CWI) at Amsterdam Science Park (Netherlands). MISDOOM values multidisciplinary research and is designed to be inclusive of different academic disciplines and practices. The symposium provides a platform for researchers, industry professionals, and practitioners from various disciplines such as communication science, computer science, computational social science, political science, psychology, journalism, and media studies to come together and share their knowledge and insights on online disinformation. *Keynote Speakers* We are thrilled to announce two outstanding keynote speakers: - Prof Dr. Judith Möller, University of Hamburg & Leibniz-Institute for Media Research | Hans-Bredow-Institut - Dr. Pepa Atanasova, University of Copenhagen More details will follow soon. Stay tuned! *Symposium Topics* Participants can discuss and contribute to the following list of topics: - Cross-platform campaigns and their impact (e.g., diffusion of disinformation and manipulation, observations of campaigns and strategies, communication strategies, hate speech) - Approaches to studying misinformation (e.g., qualitative approaches, case studies, quantitative approaches, experiments) - User involvement with misinformation on various platforms (e.g., engagement, viewership) - Counter-measures for mis- and disinformation and manipulation (e.g., censorship policies, behavioral changes, education, training, professional codices, legal actions) - Factors contributing to misinformation beliefs or hampering corrections of false beliefs (e.g., political polarization, motivated reasoning, confirmation bias) - Trending topics in mis- and disinformation research - Automated fact-checking and misinformation detection - Models for misinformation diffusion - Human computation approaches for misinformation detection (crowdsourcing, human-machine interaction) - Information quality (information quality dimensions, metrics, ethics of information quality) - Generative AI tools and disinformation (e.g., ChatGPT, Midjourney, DALL-E) *Industry* Industries are also invited to participate in the conference by submitting a contribution describing their approach to countering or detecting misinformation. *Submission Instructions* Given that we welcome both social scientists and computer scientists, and that the publication strategies of these fields differ, we solicit two types of contributions that, upon acceptance, result in the same opportunity to present at MISDOOM: - Papers Papers to be published with Springer LNCS proceedings. Up to 15 pages (including references) in Springer Lecture Notes in Computer Science (LNCS) format describing original unpublished and new research. The work should be structured like a research paper, and cover the context of the problem studied, the research question, approach/methodology, and results in 6 to 15 pages. It should be formatted according to the LNCS Word or LaTeX template. Such submissions will be judged based on scientific quality and relevance for the MISDOOM symposium. - Extended Abstracts Authors can also choose to submit an Extended Abstract. The extended abstract should not exceed 500 words, excluding references, and can pertain to previously published work, ongoing projects, or new research ideas. There is no particular format for the extended abstract, but it must include the title, authors, their affiliation, the text of the abstract, and references, particularly if it involves previously published work. Submissions are not archival and are not formally published. Additionally, authors must submit a conference program abstract of no more than 150 words. Authors should add the suffix "(Extended Abstract)" to the title of their extended abstract submission. *Important Note about Submissions* Both contribution types (full papers and extended abstracts) must specify the discipline they are contributing to as keyword(s) in OpenReview at the time of submission (they should enter at least one of the two keywords "computer science" or "social science" in the keyword box). Submission Link: https://openreview.net/group?id=MISDOOM/2023/Symposium *Important Dates* Submission Deadline: 30 June 2023 *15 July 2023 (23:59 AoE)* Notification: 28 August 2023 Camera-ready: 11 September 2023 Symposium: 21-22 November 2023 -- Tommaso Caselli, Ph.D. Senior Assistant Professor in Computational Semantics Faculty of Arts, Rijksuniversiteit Groningen The Netherlands ---------------------------- https://xs4all.academia.edu/TommasoCaselli https://www.researchgate.net/profile/Tommaso_Caselli Twitter: @tommaso_caselli

1 0

CFP CogAI 2023
by Yevgen Matusevych 29 Jun '23

29 Jun '23

Following the success of its predecessor, HLC 2022, Cognitive AI 2023 (CogAI 2023, https://cognitive-ai.netlify.app/) will be held in Bari, Italy, from the 13th-15th of November 2023. CogAI 2023 is an international workshop on the intersection of Cognitive Science and Artificial Intelligence. CogAI 2023 will be held as a component of the 3rd International Joint Conference on Learning & Reasoning, IJCLR 2023, ILP 2023, and AAIP 2023 (https://ijclr2023.di.uniba.it/). CogAI 2023 aims to facilitate discussion and exchange between internationally leading Artificial Intelligence and Cognitive Science researchers. The workshop will focus on research that studies how AI can be endowed with capacities that facilitate interaction and collaboration between AI and humans in ways that address fundamental cognitive and perceptual human abilities. Such abilities should support AI in interpreting the aims and intentions of humans based on learning and accumulated background knowledge to help identify contexts and cues from human behaviour. Developing AI systems requires understanding the computational principles underlying human cognition, perception, and communication, and are vital in applications with close interactions between AI and human users. The CogAI 2023 workshop aims to bring together AI and Cognitive Science researchers to investigate how both fields can contribute to developing next-generation AI systems that facilitate the fruitful interaction between humans and AI systems. Topics of interest include, but are not limited to: * Computational models or artificial agents of cognitive tasks. * Knowledge representations, learning, and reasoning. * Small data learning. * Learning with natural language, e.g., learning from text/verbal instruction or supervision. * Representation change Applied Topics of interest include, but are not limited to: * Interaction of people and systems * Intelligent tutoring * Assistant technology * Detecting stance, sarcasm, hate speech, humour, misinformation, etc. * Scientific discovery We solicit three types of submissions: Workshop papers: Papers should describe original work not being reviewed or published elsewhere. Submitted papers need not be anonymous, must be written in English, should be formatted using single column and 11pt font, and should not exceed three pages, including all figures but excluding references. You should use the CEUR Latex template or the CEUR Word template. Accepted workshop papers will be published in online CEUR proceedings. All submitted workshop papers will be judged based on relevance, originality, significance, and technical quality. Please submit your documents via EasyChair here and then select the Cognitive AI 2023 track. Journal Track: Authors are invited to submit high-quality CogAI work to the Machine Learning Journal Special Issue on Learning & Reasoning: https://www.springer.com/journal/10994/updates/17562232 Papers will be published online by MLJ upon acceptance, and authors of accepted papers are invited to present their work at the conference. For cut-off dates, starting from June 15th, 2023 please refer to: https://ijclr2023.di.uniba.it/~ijclr2023/dates/index.html Poster Submission: Authors are invited to submit posters with a maximum size of A0 and must be in portrait orientation. Although these posters will not be published in the proceedings, there will be a poster session for authors to present their work at the workshop. Important Dates * Abstract submission deadline: 6th July 2023 * Papers submission deadline: 13th July 2023 * Papers author notification: 25th August 2023 * Poster submission deadline: 1st September 2023 * Papers camera-ready due: 8th September 2023 * Author notification for posters: 15th September 2023 * CogAI 2023: 13-15th November 2023 Co-Programme Chairs Dr. Xue Li School of Informatics, University of Edinburgh Dr. Pablo León Villagrá Cognitive, Linguistic & Psychological Sciences, Brown University

1 0

37th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation: Third CFP and Deadline Extension
by emmanuelechersoni＠gmail.com 29 Jun '23

29 Jun '23

* The 37th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 37) * * December 2-4, 2023 (Extended deadline for paper submission: July 30, 2023 AoE) * * The Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong (China) * * Website: https://paclic2023.github.io/ * * Meeting Description * Following the long tradition of PACLIC conferences, PACLIC 37 emphasizes the synergy of theoretical frameworks and processing of natural language, providing a forum for researchers from different fields to share and discuss progress in scientific studies, development and application of the topics related to the study of languages. PACLIC 37 will be held as a hybrid event at the Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong (China). * Topics * Topics include but are not limited to: - Language Studies o Clinical linguistics and language disorders o Corpus linguistics o Discourse Analysis o Language Acquisition o Language and Social Media o Language Learning o Language, Mind and Culture o Linguistic Theories o Morphology o Multilingualism o Phonology o Pragmatics o Semantics o Sociolinguistics o Spoken language processing o Syntax o Typology - Information Processing and Computational Applications o Cognitive modeling and psycholinguistics o Dialogue systems o Digital Humanities o Ethics in Natural Language Processing o Information retrieval/extraction o Interpretability of Natural Language Processing systems o Language models o Language resources o Linguistic diversity o Machine Learning and Natural Language Processing o Machine Translation o Multimodality o Natural Language Generation o Natural Language Processing applications o Sentiment Analysis o Summarization o Word segmentation * Paper Submission* Papers may consist of up to eight (8) pages of content, plus references and appendices. Submissions will be judged based on relevance, technical strength, significance and opportunities, and interest to the attendees. As the reviewing will be double-blind, authors must not indicate their names and affiliations while submitting their papers. Papers must be submitted through the Easy Chair Conference System: https://easychair.org/cfp/PACLIC37 . Accepted papers will be presented orally or as posters as determined by the PACLIC 37 program committee. Papers in the proceedings of PACLIC have been indexed in Scopus since PACLIC 19 (2005). They are also listed in the ACL Anthology. Double submissions with other conferences/workshops are allowed, but the authors are asked to declare it at submission time. * Submission Format * The conference will only accept papers formatted according to the standard ACL templates (downloadable at: https://2023.aclweb.org/calls/style_and_formatting/). * Important Dates * Extended deadline for paper submission: July 30, 2023 (AoE) Notification: September 10, 2023 Camera-ready: October 1, 2023 Early bird registration: October 1, 2023 Conference: December 2-4, 2023 * Contact * paclic37(at)gmail.com

1 0

Collocations, Corpora and Language Learning FREE access to publication
by Susan Hunston 29 Jun '23

29 Jun '23

Dear colleagues, I am delighted to announce that 'Collocations, Corpora and Language Learning', by Paweł Szudarski, has just been published in the Cambridge Elements in Corpus Linguistics Series. This publication is FREE to download for two weeks. It can be accessed here: https://www.cambridge.org/core/search?q=9781108994798 Here is the abstract of the publication: This Element provides a systematic overview and synthesis of corpus-based research into collocations focusing on the learning and use of collocations by second language (L2) users. Underlining the importance of collocation as a key notion within the field of corpus linguistics, the text offers a state-of-the-art account of the main findings related to the applications of corpora and corpus-based measures for defining, identifying and analysing collocations as related to second language acquisition. Emphasising the quality of L2 collocation research, the Element illustrates key methodological issues to be considered when conducting this type of corpus analysis. It also discusses examples of pertinent research questions and points to representative studies treated as models of good practice. Aiming at researchers both new and experienced, the Element also points to avenues for future work and shows the relevance of corpus-based analysis for improving the process of learning and teaching of L2 collocations. Professor Susan Hunston (she/her) Department of English Language and Linguistics University of Birmingham Birmingham B15 2TT UK (+44) 0121 414 5675 s.e.hunston(a)bham.ac.uk

2 1

Nikolai Gogol wrote on his preface to "Dead Souls" ...
by Albretch Mueller 29 Jun '23

29 Jun '23

https://archive.org/details/deadsouls1916gogo/ "... the following is the manner in which I would request them to transmit their notes for my consideration. Inscribing the package with my name let them then enclose that package in a second one addressed either to the Rector of the University of St Petersburg or to Professor Shevirev of the University of Moscow" I hope they were not burned with the second, "more hopeful" (and boring?) second chapter. They may have been archived probably somewhere in Russia. Does any one know what happened to such letters?, where could they be possibly found? I am thinking of a corpora-based experiment with them. lbrtchx

1 0

Third Call: 1st Workshop on Computational Terminology in NLP and Translation Studies (ConTeNTs)
by amalhaddad＠ugr.es 28 Jun '23

28 Jun '23

The 1st Workshop on Computational Terminology in NLP and Translation Studies (ConTeNTs) Varna, 7th-8th September, 2023 In conjunction with RANLP 2023 - International Conference "Recent Advances in Natural Language Processing" Second call for papers Computational Terminology and new technologies applied to translation studies have attracted the interest of researchers with very different multidisciplinary backgrounds and motivations. Those fields cover a range of areas in Natural Language Processing (NLP) such as information retrieval, terminology extraction, question-answering systems, ontology building, machine translation, computer-aided translation, automatic or semi-automatic abstracting, text generation, etc. Terminological identification, extraction and coinage of new terms are essential for knowledge mining from texts, both in high and low resources languages. Quick evolutions and new developments in specialised domains require efficient and systematic automatic term management. New terms need to be coined and translated to ensure the equitable development of domains in all languages. During the last decade, deep learning and neural methods have become the state of the art for most NLP applications. Those applications were shown to outperform previous methods on various tasks, including automatic term extraction, language mining, assessment of quality in machine translation, accessibility of terminology, etc. On the one hand, NLP and computational linguistics try to improve the work of translators and interpreters by developing Computer-Assisted Translation (CAT) tools, Translation Memories (TMs), terminological databases and terminology extraction tools, etc. On the other hand, the NLP field still needs the efforts and knowledge of translators, interpreters and linguists to provide better services and tools based on the real necessities of those language professionals. The aim of this workshop is to promote new insights into the ongoing and forthcoming developments in computational terminology by bringing together NLP experts, as well as terminologists and translators. By uniting researchers with such diverse profiles, we hope to bridge some of the gaps between these disciplines and inspire a dialogue between various parties, thus paving the way to more artificial intelligence applications based on mutual collaboration between language and technology. Topics of Interest The ConTeNTs workshop invites the submission of papers reporting on original and unpublished research on topics related to Computational Terminology in NLP and Translation Studies, including but not limited to: * Automatic term extraction: monolingual and multilingual extraction of terms from parallel and comparable corpora, including single and multiword expressions; * Extraction and acquisition of semantic relations between terms; * Extraction and generation of domain specific definitions and disambiguation of terms; * Representation of terms, management of term variation and the discovery of synonym terms or term clusters and its relation to NLP applications; * Extraction of terminological context, through the use of comparable and parallel corpus; * Accessibility of terminology in certain domains, relevant to non-experts or to laypersons, and its relevance to NLP applications such as, chatbots, automatic email generation or spoken language interface; * The impact of terminology on MT (applying terminology constraints, evaluation of MT in domain-specific settings, etc.); * The creation of domain ontologies, thesaurus, terminological resources in specialised domains; * The use of new technologies in translation studies and research and the use of terminological resources in specialised translation; * Identification of key problems in terminology and new technologies used in translation studies; * Evaluation of terminological resources in various NLP applications and the impact of these resources have on the performance of the automatic systems; * Emerging language technologies: how the increased reliance on real-time language technologies would change the structure of language; * Corpus based studies applied to translation and interpreting: the use of parallel and comparable corpora for translating phraseological units; * Phraseology and multiword expressions in cross-linguistic studies; * Translation and interpreting tools, such as translation memories, machine translation and alignment tools; * User requirements for interpreting and translation tools. SUBMISSION GUIDELINES Submissions must consist of full-text papers and should not exceed 7 pages excluding references, they should be a minimum of 5 pages long. The accepted papers will be published as ConTeNTs workshop e-proceedings with ISBN, will be assigned a DOI and will be also available at the time of the conference. The papers should be in English. Authors of accepted papers will receive guidelines regarding how to produce camera-ready versions of their papers for inclusion in the proceedings. Each submission will be reviewed by at least two programme committee members. Accepted papers will be presented orally as part of the programme of the workshop. Submissions Link to START system: https://softconf.com/ranlp23/ConTeNTS Website of the workshop: https://contents2023.kulak.kuleuven.be/ Should you require any assistance with the submission, please do not hesitate to contact us at amalhaddad(a)ugr.es and ayla.rigoutsterryn(a)kuleuven.be. Important Dates Deadline for paper submission: 10 July 2023 Acceptance notification: 5 August 2023 Final camera-ready version: 25 August 2023 Workshop camera-ready proceedings ready: 31 August 2023 ConTeNTs workshop: 7/8 September 2023 Workshop Chairs & Organising Committee Ayla Rigouts Terryn, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium Amal Haddad Haddad, Universidad de Granada, Spain Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton, United Kingdom Programme Committee * Sophia Ananiadou (University of Manchester) * Maria Andreeva Todorova (Bulgarian Academy of Sciences) * Silvia Bernardini (University of Bologna) * Melania Cabezas García (Universidad de Granada) * Rute Costa (Universidade Nova de Lisboa) * Esther Castillo Pérez (Universidad de Granada) * Patrick Drouin (Université de Montréal) * Pamela Faber (Universidad de Granada) * Mercedes García de Quesada (Universidad de Granada) * Dagmar Gromann (Centre for Translation Studies - University of Vienna) * Tran Thi Hong Hanh (L3i Laboratory, University of La Rochelle) * Rejwanul Haque (National College of Ireland) * Amir Hazem (Nantes University) * Kyo Kageura (University of Tokyo) * Barbara Karsch (BIK Terminology - USA) * Dorothy Kenny (Dublin City University) * Miloš Jakubíček (Sketch Engine) * Hendrik Kockaert (KU Leuven) * Philipp Koehn (Johns Hopkins University) * Maria Kunilovskaya (Saarland University) * Marie-Claude L'Homme (Université de Montréal) * Hélène Ledouble (Université de Toulon) * Pilar León-Araúz (Universidad de Granada) * Rodolfo Maslias (former Head of TermCoord, European Parliament) * Silvia Montero Martínez (Universidad de Granada) * Emmanuel Morin (LS2N-TALN) * Rogelio Nazar (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso) * Sandrine Peraldi (University College Dublin) * Silvia Piccini (Italian National Research Council) * Thierry Poibeau (CNRS) * Senja Pollak (Jožef Stefan Institute) * Maria Pozzi Pardo (El Colegio de México) * Tharindu Ranasinghe (Aston University) * Arianne Reimerink (Universidad de Granada) * Andres Repar (Jožef Stefan Institute) * Christophe Roche (Université Savoie Mont-Blanc) * Antonio San Martín Pizarro (Université du Québec à Trois-Rivières) * Beatriz Sánchez Cárdenas (Universidad de Granada) * Vilelmini Sosoni (Ionian University) * Irena Spasic (Cardiff University) * Elena Isabelle Tamba (Romanian Academy, Iași Branch) * Rita Temmerman (Vrije Universiteit Brussel) * Jorge Vivaldi Palatresi (Universitat Pompeu Fabra)

1 0