January 2023 - Corpora

TOC: Journal of Language Modelling 10(1)
by Adam Przepiórkowski 14 Jan '23

14 Jan '23

It is our pleasure to announce the publication of issue 10(1) of the Journal of Language Modelling (JLM), a free open-access peer-reviewed journal aiming to bridge the gap between theoretical, formal and computational linguistics: http://jlm.ipipan.waw.pl/ (see “CURRENT” or “ALL ISSUES”). The direct persistent link to this issue is: http://jlm.ipipan.waw.pl/index.php/JLM/issue/view/27. JLM is indexed by SCOPUS, ERIH PLUS, DBLP, DOAJ, etc., and it is a member of OASPA. TABLE OF CONTENTS: Articles: “Learning reduplication with a neural network that lacks explicit variables” Brandon Prickett, Aaron Traylor, Joe Pater 1–38 Editorials: “Introduction to the special section on the interaction between formal and computational linguistics” Timothée Bernard, Grégoire Winterstein 39–47 Articles (special section): “20 years of the Grammar Matrix: cross-linguistic hypothesis testing of increasingly complex interactions” Olga Zamaraeva, Chris Curtis, Guy Emerson, Antske Fokkens, Michael Wayne Goodman, Kristen Howell, T.J. Trimble, Emily M. Bender 49–137 “Implementing Natural Language Inference for comparatives” Izumi Haruta, Koji Mineshima, Daisuke Bekki 139–191 The current make-up of the JLM Editorial Board is enclosed below. Best regards, Adam Przepiórkowski (JLM Editor-in-Chief) ====================================================================== EDITORIAL BOARD: Steven Abney, University of Michigan, USA Ash Asudeh, University of Rochester, USA Chris Biemann, Universität Hamburg, GERMANY Igor Boguslavsky, Technical University of Madrid, SPAIN; Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences, Moscow, RUSSIA António Branco, University of Lisbon, PORTUGAL David Chiang, University of Southern California, Los Angeles, USA Greville Corbett, University of Surrey, UNITED KINGDOM Dan Cristea, University of Iași, ROMANIA Jan Daciuk, Gdańsk University of Technology, POLAND Mary Dalrymple, University of Oxford, UNITED KINGDOM Darja Fišer, University of Ljubljana, SLOVENIA Anette Frank, Universität Heidelberg, GERMANY Claire Gardent, CNRS/LORIA, Nancy, FRANCE Jonathan Ginzburg, Université Paris-Diderot, FRANCE Stefan Th. Gries, University of California, Santa Barbara, USA Heiki-Jaan Kaalep, University of Tartu, ESTONIA Laura Kallmeyer, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, GERMANY Jong-Bok Kim, Kyung Hee University, Seoul, KOREA Kimmo Koskenniemi, University of Helsinki, FINLAND Jonas Kuhn, Universität Stuttgart, GERMANY Alessandro Lenci, University of Pisa, ITALY Ján Mačutek, Comenius University in Bratislava, SLOVAKIA Igor Mel’čuk, University of Montreal, CANADA Glyn Morrill, Technical University of Catalonia, Barcelona, SPAIN Stefan Müller, Humboldt Universität zu Berlin, GERMANY Mark-Jan Nederhof, University of St Andrews, UNITED KINGDOM Petya Osenova, Sofia University, BULGARIA David Pesetsky, Massachusetts Institute of Technology, USA Maciej Piasecki, Wrocław University of Technology, POLAND Christopher Potts, Stanford University, USA Louisa Sadler, University of Essex, UNITED KINGDOM Agata Savary, Université François Rabelais Tours, FRANCE Sabine Schulte im Walde, Universität Stuttgart, GERMANY Stuart M. Shieber, Harvard University, USA Mark Steedman, University of Edinburgh, UNITED KINGDOM Stan Szpakowicz, School of Electrical Engineering and Computer Science, University of Ottawa, CANADA Shravan Vasishth, Universität Potsdam, GERMANY Zygmunt Vetulani, Adam Mickiewicz University, Poznań, POLAND Aline Villavicencio, Federal University of Rio Grande do Sul, Porto Alegre, BRAZIL Veronika Vincze, University of Szeged, HUNGARY Yorick Wilks, Florida Institute of Human and Machine Cognition, USA Shuly Wintner, University of Haifa, ISRAEL Zdeněk Žabokrtský, Charles University in Prague, CZECH REPUBLIC ====================================================================== Adam Przepiórkowski ˈadam ˌpʃɛpjurˈkɔfskʲi http://clip.ipipan.waw.pl/ ____ Computational Linguistics in Poland http://jlm.ipipan.waw.pl/ ___________ Journal of Language Modelling http://zil.ipipan.waw.pl/ ____________ Linguistic Engineering Group http://nkjp.pl/ _________________________ National Corpus of Polish

1 0

First CFP: The International Conference on Human-Informed Translation and Interpreting Technology (HiT-IT 2023)
by Constantin Orasan 13 Jan '23

13 Jan '23

The International Conference on Human-Informed Translation and Interpreting Technology (HiT-IT 2023), Naples, Italy, 7 – 9 July 2023 First call for papers Submission deadline: 10th April 2023 Website: http://hit-it-conference.org/home/ ABOUT THE CONFERENCE We are pleased to announce the International Conference on Human-Informed Translation and Interpreting Technology (HiT-IT 2023). HiT-IT 2023 is a follow-up of the successful HiT-IT workshops, which took place in Varna, Bulgaria in parallel to the international conferences RANLP 2017 and RANLP 2019. The conference will take place in Naples, Italy between 7 and 9 July 2023. The conference will be preceded by tutorials on 6 July 2023. HiT-IT seeks to act as a meeting point for (and invites) researchers working in translation and interpreting technologies, practicing technology-minded translators and interpreters, companies and freelancers providing services in translation and interpreting as well as companies developing tools for translators and interpreters. In addition to the accepted papers for presentation, HiT-IT will feature invited talks by prominent experts as well as presentations and panels hosted by practitioners. Most of the existing conferences are either focused too much on the automatic side of translation or concentrate largely on translators’ and interpreters’ professions. HiT-IT seeks to fill in this gap by allowing the discussion, the scientific comparison, and the mutual enrichment of professionals from both fields. HiT-IT 2023 addresses the development of translation tools and the experience translators and interpreters have with these tools as well as the development of machine translation engines, incorporating human (translators' and interpreters’) expertise. The conference also offers a discussion forum and publishing opportunity for professionals from the human translation and interpreting fields (e.g. translators including subtitlers, interpreters, respeakers, researchers in translation and interpreting studies) and for researchers and developers working on translation and interpreting technology and machine translation. The idea behind this conference attendees to hear the other side’s position and to voice their opinions on how to make translation technologies closer to what would be accepted by large audiences, by incorporating human expertise into them. TOPICS We invite papers on the following four main themes, however submissions on related themes/topics will also be considered. Both theoretical ideas and practical applications are welcome. Position papers promoting new ideas, challenging the current status of the fields and proposing how to take them forward are also encouraged. User needs: • analysis of translators’ and interpreters’ needs in terms of translation and interpreting technology • user requirements for interpreting and translation tools • incorporating human knowledge into translation and interpreting technology • what existing translators’ (including subtitlers’) and interpreters’ tools do not offer • user requirements for electronic resources for translators and interpreters • translation and interpreting workflows in larger organisations and the tools for translation and interpreting employed Existing methods and resources: • latest developments in translation and interpreting technology • electronic resources for translators and interpreters • annotation of corpora for translation and interpreting technology • crowdsourcing techniques for creating resources for translation and interpreting • latest advances in pre-editing and post-editing of machine translation • human-informed (semi-)automatic generation of interlingual subtitles • technology for subtitling Evaluation: • (human) evaluation of translation and interpreting technology • crowdsourcing techniques for evaluating translation and interpreting • evaluation of discourse and other linguistic phenomena in (machine) translation and interpreting • evaluation of existing resources for translators and interpreters • human evaluation of neural machine translation Other: • position papers discussing how machine translation should be improved to incorporate translators’/interpreters’ expertise • translation and interpreting technologies’ impact on the market • comparison between human and machine translation • changes in the translators and interpreters’ professions in the new technology era especially as a result of the latest developments in Neural Machine Translation Besides the above topics, submissions from industry and practitioners could discuss: distinctive work experience, ongoing practical work, in-house procedures or software, in-house processing pipelines, technology needs, managing a translation (technology) company, interpreters in the technology era, IP issues or any topic related to their professional activities in the field of (technology for) translation and interpreting, etc. SUBMISSIONS User papers for industry and practitioners. References to related work are optional. Allowed paper length: between 1 and 4 pages (without references). Academic submissions, in three different categories (have to follow formatting requirements, references to related work are required): • (academic) full papers – describing original completed research. Allowed paper length: maximum 8 pages (without references). • (academic) work-in-progress papers – describing work in progress, late breaking research, papers at a more conceptual stage, and other types of papers that do not fit in the ‘full’ papers category. Allowed paper length: maximum 6 pages (without references). • (academic) demo papers – describing working systems. Allowed paper length: maximum 4 pages (without references). In addition to the papers, the authors will be expected to demonstrate the systems at the conference. The papers will be submitted via the START system. The submission link will be published in the second call for papers and added to the website. The accepted papers will be published in the conference proceedings and made available online on the conference website. We plan to invite the authors of the best papers to submit extended versions to a special issue of a prestigious journal. IMPORTANT DATES Submission deadline: 10th April 2023 Notification of acceptance: 31st May 2023 Final version due: 10th June 2023 Early fee deadline: 20th June 2023 Conference dates: 7th – 9th July 2023 ORGANISATION HiT-IT is organised by the University of Wolverhampton, the University of Surrey (United Kingdom), the University of Malaga (Spain), and the University of Naples L’Orientale, (Italy), and the Association of Computational Linguistics (Bulgaria). Conference Chairs • Gloria Corpas Pastor (University of Malaga) • Ruslan Mitkov (University of Wolverhampton) • Johanna Monti (University of Naples L’Orientale) • Constantin Orasan (University of Surrey) Organising Committee • Dayana Abuin Rios (University of Malaga) • Khadija Ait Elqih (University of Naples l’Orientale) • Anastasia Bezobrazova (University of Malaga) • Meriem Boulekhoukh (University of Oran) • Rocío Caro Quintana (University of Wolverhampton) • Amal El Farhmat (University of Malaga) • Lilit Kharatian (University of Malaga) • Nikolai Nikolov (INCOMA Ltd.) • Daria Sokova (New Bulgarian University) The Programme Committee members and the invited speakers will be announced in the second and further calls. Venue The conference will take place at the Palazzo del Mediterraneo, University of Naples (https://www.unior.it/ateneo/253/1/palazzo-del-mediterraneo.html)

1 0

2-year Postdoc position at CEA-List (Paris-Saclay University, France): NLP Transformer models for protein sequences
by Olivier Ferret 13 Jan '23

13 Jan '23

CEA List, a research institute of Paris-Saclay University, is looking for a Postdoctoral Fellow to join its laboratory of semantic analysis of texts and images. In the context of the DeepGenSeq project, the person hired will integrate an interdisciplinary team aiming to move closer to the goal of predictive and generative artificial intelligence for biology by exploiting deep contextual language models of biological sequences, which representations generalize to several applications like the prediction of mutational effects. BACKGROUND Exponential growth in sequencing throughput together with the sampling of natural (uncultured) populations are providing a deeper view of the diversity of proteins sequences across the tree of life. Proteins are molecular engines sustaining cellular life and the unobserved determinants of their structure and function are encoded in the distribution of observed natural sequences. Therefore, such vast amounts of (unlabeled) sequences provide evolutionary data that can form the ground for unsupervised learning of predictive and generative models of biological function. Recent advances in machine learning, with the development of the transformer architecture, have allowed the emergence of powerful language models that can be used to model proteins sequences. Through transfer learning, the learned representations can be used to detect homology (i.e. the relatedness between two protein sequences), predict secondary and tertiary structures, predict residue-residue contacts or predict fluorescence landscape. CHALLENGES AND OBJECTIVES Our focus here will be to develop high-capacity transformer-based language models on protein sequence data. Intrinsic organising principles captured in the resulting representations can then be applied in transfer learning settings to different predictive sub-tasks using limited experimental data (e.g. the effect of sequence variation on protein function). Following promising recent results, we plan to also explore zero-shot inference with no additional training and/or supervision from experimental data. Responsibilities: * Tune and optimize existing unsupervised transformer-based language models for protein sequences. * Develop and optimize code and machine learning algorithms for predictive models. * Integrate and analyze large data volumes. * Interact continuously with scientists in an interdisciplinary team. APPLICATION This project will be an excellent opportunity for a candidate who is looking to contribute to cutting-edge research and to train with experts in the field. We are seeking here a detail-oriented computer scientist and problem solver passionate in science. This 2 years position is open to a range of candidates from recent college graduates to more experienced scientists (e.g. post-docs) The ideal candidate should have the following qualifications: * Ph.D. or M.Sc. in Applied Mathematics, Computer Science, or Computational Biology. * Experience in Deep Learning methods. * Experience with Python, open-source software libraries for machine learning and Linux. * Strong mathematical background and analytical skills. * Effective organizational skills, e.g. the ability to prioritize work and contribute to the planning of a program of scientific research. * Demonstrated interpersonal skills including both the ability to work independently and perform collaborative research in an interdisciplinary team environment. * Good oral and written communication skills. Preferred: Previous experience with transformer-based techniques for NLP pre-training and transformer language models TERMS & COMPENSATION This 2 years position is open to a range of candidates from recent college graduates to more experienced scientists (e.g. post-docs) – the chosen candidate's salary will be commensurate with their level of education, skills, and experience. Other benefits include: - 48 days of paid holidays - on-site subsidized restaurant - partial remote work is possible, up to 3 days per week within the limit of 100 days per year - CEA contribution to the personal company savings plan LOCATION We are based on the Paris-Saclay research campus in the south of Paris, France. HOW TO APPLY Interested candidates should submit a resume and short cover letter to deepgenseq «at» saxifrage.saclay.cea.fr ABOUT US About CEA-List: https://list.cea.fr/en/ About the LASTI lab: https://kalisteo.cea.fr/index.php/ai/ https://kalisteo.cea.fr/index.php/textual-and-visual-semantic/ About Genoscope: https://www.genoscope.cns.fr

1 0

NooJ 2023: Last Call for Papers & Deadline Extension
by Anita Bartulovic 13 Jan '23

13 Jan '23

NooJ 2023: Last Call for Papers & Deadline Extension Dear Colleagues, due to many requests and expressed interest, the submission deadline has been extended. The new deadline for apstract submission is now January 29th, 2023. ********************************************************************************* Conference URL: https://conference.unizd.hr/noojconference/ ********************************************************************************* The 17th NooJ International Conference 2023 Zadar, Croatia May, 31st – June, 2nd 2023 ********************************************************************************* The University of Zadar (Department of Classical Philology and Department of Information Sciences), in cooperation with the Centre de Recherches Interdisciplinaires et Transculturelles (C.R.I.T.) from the Université de Franche-Comté (Besançon) and the NooJ association are organizing the 17th NooJ International Conference 2023 to be held from May 31st to June 2nd, 2023 in Zadar (Croatia). NooJ annual conferences give NooJ users the opportunity to meet and share their experience as developers, researchers and teachers; to present the latest linguistic resources, Digital Humanities experiments and NLP applications developed with NooJ; to offer researchers and graduate students a tutorial to help them parse corpora and build NLP applications with NooJ. ABOUT NOOJ ******************** NooJ is a linguistic development environment software as well as a corpus processor. NooJ provides linguists with tools to develop dictionaries, Regular Grammars, Context-Free Grammars, Context-Sensitive Grammars, as well as their graphical equivalents, to formalize various linguistic phenomena. NooJ’s multi-layer approach allows linguists to accumulate elementary descriptions across different linguistic levels. NooJ is used as a corpus processor in the Digital Humanities as it allows researchers in the Social sciences to apply sophisticated queries to large corpora in real time, annotate texts automatically and perform various statistical analyses. NooJ’s linguistic engine has been integrated into various NLP applications that perform automatic semantic annotation, Named Entities Recognition, Information extraction, Paraphrase Generation, Business Intelligence, Machine Translator, Web Semantics. NooJ is a free open-source software promoted by the METASHARE European programme. It can run on Windows (C# .NET), macOS, LINUX and UNIX (Java). Its new engine and its source “RA” can be downloaded from GitLab and runs natively on Windows, macOS and LINUX. TOPICS OF INTEREST ******************** * Linguistic Resources: Typography, Spelling, Syllabification, Phonemic and Prosodic Transcription, Morphology, Lexical Analysis, Local Syntax, Structural Syntax, Transformational Analysis, Paraphrase Generation, Semantic Annotations, Semantic Analysis. * Digital Humanities: Corpus Linguistics, Discourse Analysis, Literature Studies, Second-Language Teaching, Narrative content analysis, Corpus processing for the Social Sciences. * Natural Language Processing Applications: Business Intelligence, Text Mining, Text Generation. Language Teaching Software, Automatic Paraphrasing, Machine Translation, etc. SUBMISSIONS ******************** We invite the submission of abstracts in English until January 15th, 2023. Abstracts should be between 300 and 600 words and submitted via Easy Abstract: http://linguistlist.org/easyabs/nooj2023. The scientific committee will review all proposals and authors will be given notice of acceptance of their papers no later than March 1st, 2023. All papers must be original and cannot simultaneously be presented to another journal or conference. IMPORTANT DATES ******************** Abstract submission: January 29h, 2023 Notification of acceptance: March 1st, 2023 Camera-ready abstract submission: March 20th, 2023 Early Registration: until April 15th, 2023 Selected papers submission: September 13th, 2023 POST-PROCEEDINGS ******************** A selection of the papers presented at the NooJ 2023 will be published by Springer Verlag in their CCIS Series. Deadline for submission of full camera-ready papers is September 13th, 2023. Meeting Location: Zadar, Croatia Contact Information: Linda Mijić nooj2023conf(a)gmail.com Meeting Dates: May 31st, 2023 to June 2nd, 2023 Abstract Submission Information: Abstracts can be submitted from November 11th, 2022 until January 29th, 2023.

1 0

Two fully funded PhDs in NLP, London (QMUL)
by Haim Dubossarsky 13 Jan '23

13 Jan '23

I am looking for brilliant candidates who hold (or about to hold) MSc in Computer Science with a strong NLP research background for two, fully funded, PhD studentships at Queen Mary University of London (QMUL), School of Electronic Engineering and Computer Science. Next generation methods for meaning change The PhD student will develop new tools and models for detecting, understanding and predicting meaning change across languages. This student will be part of the Change is Key!<https://www.changeiskey.org/> international research program, and will be co-supervised by Prof Maria Liakata. To learn more about the project please visit here<http://eecs.qmul.ac.uk/phd/phd-studentships/principal-and-epsrc-dtp-phd-stu…> (under the section: Next generation NLP methods for meaning change). Eligibility: This fully funded 3-year Principal's studentship (tuition fees + monthly stipend) is open for UK home students only. For further details on the application process and eligibility criteria please read this<http://eecs.qmul.ac.uk/phd/phd-studentships/principal-and-epsrc-dtp-phd-stu…>. Understanding neural representations via their algebraic-topological structures. The PhD student will work in an interdisciplinary environment and at the forefront of NLP research and will develop new methods to better understand and describe how neural Language Models work. The student will be co-supervised by Dr Omer Bobrowski. To learn more about the project please visit here<http://eecs.qmul.ac.uk/phd/phd-studentships/csc-phd-studentships-in-electro…> (under the section: Understanding neural representations via their algebraic-topological structures). Eligibility: This fully funded 4-year studentship (tuition fees + monthly stipend) is part of the collaboration scheme between QMUL and the China Scholarship Council (CSC), and is therefore open for Chinese students only. Additional information about the scheme's requirements (English Language test (IELTS) from the last 2 years among other things) is found here<https://www.qmul.ac.uk/scholarships/items/china-scholarship-council-scholar…>. If you are interested, please get in touch with me on: h.dubossarsky(a)qmul.ac.uk<mailto:h.dubossarsky@qmul.ac.uk>. Bests, Haim

1 0

ICMI 2023 - Call for Papers
by Gualtiero Volpe 13 Jan '23

13 Jan '23

25th ACM International Conference on Multimodal Interaction (ICMI 2023) 9-13 October 2023, Paris, France The 25th International Conference on Multimodal Interaction (ICMI 2023) will be held in Paris, France. ICMI is the premier international forum that brings together multimodal artificial intelligence (AI) and social interaction research. Multimodal AI encompasses technical challenges in machine learning and computational modeling such as representations, fusion, data and systems. The study of social interactions englobes both human-human interactions and human-computer interactions. A unique aspect of ICMI is its multidisciplinary nature which values both scientific discoveries and technical modeling achievements, with an eye towards impactful applications for the good of people and society. ICMI 2023 will feature a single-track main conference which includes: keynote speakers, technical full and short papers (including oral and poster presentations), demonstrations, exhibits, doctoral consortium, and late-breaking papers. The conference will also feature tutorials, workshops and grand challenges. The proceedings of all ICMI 2023 papers, including Long and Short Papers, will be published by ACM as part of their series of International Conference Proceedings and Digital Library, and the adjunct proceedings will feature the workshop papers. Novelty will be assessed along two dimensions: scientific novelty and technical novelty. Accepted papers at ICMI 2023 will need to be novel along one of the two dimensions: * Scientific Novelty: Papers should bring new scientific knowledge about human social interactions, including human-computer interactions. For example, discovering new behavioral markers that are predictive of mental health or how new behavioral patterns relate to children's interactions during learning. It is the responsibility of the authors to perform a proper literature review and clearly discuss the novelty in the scientific discoveries made in their paper. * Technical Novelty: Papers should propose novelty in their computational approach for recognizing, generating or modeling multimodal data. Examples include: novelty in the learning and prediction algorithms, in the neural architecture, or in the data representation. Novelty can also be associated with new usages of an existing approach. Please see the Submission Guidelines for Authors https://icmi.acm.org/ for detailed submission instructions. Commitment to ethical conduct is required and submissions must adhere to ethical standards in particular when human-derived data are employed. Authors are encouraged to read the ACM Code of Ethics and Professional Conduct (https://ethics.acm.org/). ICMI 2023 conference theme: The theme for this year's conference is "Science of Multimodal Interactions". As the community grows, it is important to understand the main scientific pillars involved in deep understanding of multimodal social interactions. As a first step, we want to acknowledge key discoveries and contributions that the ICMI community enabled over the past 20+ years. As a second step, we reflect on the core principles, 20+ foundational methodologies and scientific knowledge involved in studying and modeling multimodal interactions. This will help establish a distinctive research identity for the ICMI community while at the same time embracing its multidisciplinary collaborative nature. This research identity and long-term agenda will enable the community to develop future technologies and applications while maintaining commitment to world-class scientific research. Additional topics of interest include but are not limited to: * Affective computing and interaction * Cognitive modeling and multimodal interaction * Gesture, touch and haptics * Healthcare, assistive technologies * Human communication dynamics * Human-robot/agent multimodal interaction * Human-centered A.I. and ethics * Interaction with smart environment * Machine learning for multimodal interaction * Mobile multimodal systems * Multimodal behaviour generation * Multimodal datasets and validation * Multimodal dialogue modeling * Multimodal fusion and representation * Multimodal interactive applications * Novel multimodal datasets * Speech behaviours in social interaction * System components and multimodal platforms * Visual behaviours in social interaction * Virtual/augmented reality and multimodal interaction Important Dates Paper Submission: May 1, 2023 Rebuttal period: June 26-29, 2023 Paper notification: July 21, 2023 Camera-ready paper: August 14, 2023 Presenting at main conference: October 9-13, 2023

1 0

DEADLINE EXTENSION and final CfP: 10th International Contrastive Linguistics Conference (ICLC-10)
by Marc Kupietz 13 Jan '23

13 Jan '23

Dear Colleagues. We are pleased to announce that the submission deadline for the 10th International Contrastive Linguistics Conference (ICLC-10) in Mannheim, Germany, been extended to 31st January 2023. Best regards, Marc (on behalf of the organizers) Final call for papers: ICLC-10 The Leibniz Institute for the German Language in Mannheim is pleased to announce the 10th International Contrastive Linguistics Conference (ICLC-10). The conference will take place in Mannheim, Germany, from 18 to 21 July 2023. The aim of the ICLC conference series, running since 1998, is to encourage fine-grained cross-linguistic research comprising two or more languages from a broad range of theoretical and methodological perspectives. ICLC brings together researchers from different linguistic subfields (and neighboring disciplines) to continue the (interdisciplinary) dialog on comparing languages, to foster the development of an international community, to discuss the state of the art, and to advance possible new areas of cross-linguistic research. Contrastive Linguistics as a linguistic subfield has had a checkered history, but comparative and contrastive work has always been and continues to be an important part of linguistic research. New impulses for comparative and contrastive work include the increasing availability of multilingual corpora or comparative work drawing on naturalistic interaction data. At this anniversary edition of ICLC, we want to provide a stage for the presentation of such new work, and reflect the past, current and future developments of contrastive research in linguistics. We invite contributions addressing (meta)theoretical, methodological or empirical issues, such as (but not limited to) the following: * Comparison of phenomena in two or more languages addressing topics from any area and level of linguistic analysis, including lexicon, phonetics and phonology, morphology, syntax and morphosyntax, semantics, pragmatics as well as matters such as register and socio-cultural context * The state of the art and recent advances in contrastive linguistic research * The aims, objectives and scope of contrastive linguistic research * The status of contrastive research within linguistic studies and its relationship with neighbouring or complementary approaches such as historical, typological, micro-variationist, intercultural and contact linguistics * The link between contrastive studies and fields of applied linguistics such as foreign language teaching and learning, translation studies and corpus linguistics * Potentials and limits of theoretical frameworks in relation to contrastive analysis (e.g., functional, cognitive, interactional, generative, constructional approaches) * Theoretical and theoretical-methodological issues (comparability, incommensurability, the socio-cultural context, tertia comparationis, language universals) * Empirical and data-related methodological issues (parallel / translation corpora, comparable corpora, learner corpora, multimodal corpora, naturalistic data of face-to-face interaction, psycho- and neurolinguistic experiments, surveys) * The significance of the contrastive perspective for language-specific description on the one hand and for cross-linguistic generalizations and the development of linguistic theory on the other hand Some of these issues will be addressed by five invited keynote speakers. Keynote speakers are: * Artemis Alexiadou (Humboldt-Universität zu Berlin and Leibniz-Centre for General Linguistics, Germany) * Jenny Audring (Leiden University, The Netherlands) * Elwys De Stefani (University of Heidelberg, Germany, and KU Leuven, Belgium) * Martin Haspelmath (Max Planck Institute for the Science of Human History, Germany) * Hilde Hasselgård (University of Oslo, Norway) The conference will include a poster session. The conference language will be English. Following the conference, all participants will be offered the possibility to submit their contribution for publication in a volume of selected conference papers. Submission of AbstractsWe invite submissions for 20-minute oral presentations (plus 10 minutes for discussion) or poster presentations. Abstracts should formulate a clear research question and include a description of the methods, results and conclusions. All submissions will be reviewed anonymously by at least two reviewers. One person may submit only one (oral or poster) paper as the first author. The number of co-authored submissions is not limited. However, presenting more than one paper (oral or poster) at the conference by a single person should be avoided. All submissions must be in English, fully anonymous, and no longer than one page (12 point Times New Roman), with up to one additional page for data, figures and references. Abstracts must be submitted via the EasyChair system through the following submission web page https://easychair.org/conferences/?conf=iclc10 Important Dates * 16.01.2023: Deadline for abstract submission31.01.2023: Extended deadline for abstract submission * 31.03.2023: Notification of acceptance * 14.04.2023: Confirmation of participation * 18.07.2023: Arrival, Registration, Get-together * 19.-21.07.2023: Conference Conference Web Site https://iclc10.ids-mannheim.de Organizing CommitteeBeata Trawinski (Chair) Marc Kupietz Kristel Proost Jörg Zinken

1 0

FINAL Call for abstracts: 2023 NARNiHS Research Incubator
by NAm Research Network in HistSocio 13 Jan '23

13 Jan '23

*** *FINAL* Call for Abstracts and *Extended Deadline* *** 2023 NARNiHS Research Incubator *** North American Research Network in Historical Sociolinguistics *** 5th edition 20-22 April 2023 - entirely online! The 2023 NARNiHS Research Incubator will take place as an entirely online event (with free registration). This presents a great opportunity for scholars in historical sociolinguistics from all over the world to participate as presenters and/or attendees without the limitations imposed by international travel, and we encourage our fellow historical sociolinguists, and scholars from related fields, from our global scholarly community (in addition to North America), to join us online for our Research Incubator this spring. ==> NEW Abstract submission deadline: ==> 15 January 2023, 11:59 PM (U.S. Eastern Time). ==> Abstract submission online: ==> http://linguistlist.org/easyabs/NARNiHS2023_RI <https://protect-us.mimecast.com/s/AR-uCwplD5Tx94x6h9o__n?domain=linguistlis…> . The North American Research Network in Historical Sociolinguistics (NARNiHS) is accepting abstracts for its 2023 NARNiHS Research Incubator. Building on the great success of the first four years, the 5th edition of this unique kind of NARNiHS conference seeks to provide a collaborative environment where presenters bring work that is in-progress, exploratory, proof-of-concept, prototyping; and the audience actively participates in the brainstorming and workshopping of those new ideas. We see the NARNiHS Research Incubator as a place for testing/pushing boundaries; developing new theories, methods, models, tools; seeking feedback from peers willing to engage in productive assessment of fledgling ideas and nascent projects. Successful abstracts for this research incubator environment will demonstrate thorough grounding in the field, scientific rigor in the formulation of research questions, and promise for rich discussion of ideas. NARNiHS welcomes papers in all areas of historical sociolinguistics, which is understood as the application/development of sociolinguistic theories, methods, and models for the study of historical language variation and change over time, or more broadly, the study of the interaction of language and society in historical periods and from historical perspectives. Thus, a wide range of linguistic areas, subdisciplines, and methodologies easily find their place within the field, and we encourage submission of abstracts that reflect this broad scope. We are soliciting abstracts for 25-minute presentations. Presenters will have the entire 25 minutes for their presentations, with discussion happening in the "incubation session" at the end of each panel. Abstracts should be no more than one page (not including examples and references, see below). Abstracts will be accepted until 19 December 2022 - late abstracts will not be considered. Successful abstracts will be explicit about which theoretical frameworks, methodological protocols, and analytical strategies are being applied or critiqued; and data sources and examples should be sufficiently (if briefly) presented, so as to allow reviewers a full understanding of the scope and claims of the research. Please note that the connection of your research to the field of historical sociolinguistics should be explicitly outlined in your abstract. Failure to adhere to these criteria will likely result in non-acceptance. To encourage maximum exchange of ideas in the brainstorming/workshopping environment of the NARNiHS Research Incubator, presentations will be grouped into thematic panels of three presentations, each panel followed by an hour-long discussion with the audience led by specialists. Discussion will encompass specific feedback on the individual papers as well as consideration of overarching questions of theory, methods, and models emerging from the papers. To facilitate such discussion, authors will be required to submit a draft of their presentation materials for distribution to the panel discussants and to the other presenters 10 days prior to the start of the conference. General Requirements: 1) Abstracts must be submitted electronically, using the following link: http://linguistlist.org/easyabs/NARNiHS2023_RI <https://protect-us.mimecast.com/s/AR-uCwplD5Tx94x6h9o__n?domain=linguistlis…> 2) Papers must be delivered as projected in the abstract or represent bona fide developments of the same research. 3) Authors are expected to virtually attend the conference and present their own papers. 4) Presentations will be delivered via a video-conferencing platform, most likely Zoom. Technical details and instructions regarding the platform for our NARNiHS Research Incubator will be sent to authors in due time. Content Requirements: 1) Abstracts should be explicit about which theoretical frameworks, methodological protocols, and analytical strategies are being applied or critiqued. 2) Data sources and examples should be sufficiently (if briefly) presented, so as to allow reviewers a full understanding of the scope and claims of the research. 3) The connection of your research to the field of historical sociolinguistics should be explicitly outlined. Abstract Format Guidelines: 1) Abstracts must be submitted in PDF format. 2) Abstracts must fit on one standard 8.5×11 inch page, with margins no smaller than 1 inch and a font style and size no smaller than Times New Roman 12 point. All additional content (visualizations, trees, tables, figures, captions, examples, and references) must fit on a single (1) additional page. No exceptions to these requirements are allowed. 3) Anonymize your abstract. We realize that sometimes it is not possible to attain complete anonymity, but there is a difference between "inability to anonymize completely" (due to the nature of the research) and "careless non-anonymizing" (for example: "In Jones 2021, I describe..."). In addition, be sure to anonymize your PDF file (you may do so in Adobe Acrobat Reader by clicking on "File", then "Properties", removing your name if it appears in the "Author" line of the "Description" tab, and re-saving before submitting it). Please be aware that abstract file names might not be automatically anonymized by the system; do not use your name (e.g. Smith_Abstract.pdf) when saving your abstract in PDF format, rather, use non-identifying information (e.g. HistSoc4Lyfe_NARNiHS.pdf). Your name should only appear in the online form accompanying your abstract submission. Papers that are not sufficiently anonymized wherever possible (whether in the text of the abstract or in the metadata of the digital file) risk being rejected. Please contact us at NARNiHistSoc(a)gmail.com with any questions. ########################################################################

1 0

CFP Slav-NER Shared Task: Call for Participation: 4th Slav-NER Shared Task on Named Entities in Slavic Languages — Recognition, Normalization, Classification and Cross-Lingual Linking
by Roman Yangarber 13 Jan '23

13 Jan '23

* Call for Participation * * The 4thSlav-NER Shared Task on Named Entities in Slavic Languages: <http://bsnlp.cs.helsinki.fi/shared-task.html> Recognition, Normalization, Classification and Cross-Lingual Linking <http://bsnlp.cs.helsinki.fi/shared-task.html> co-located with the Slav-NLP <http://bsnlp.cs.helsinki.fi/>Workshop, EACL 2023 http://bsnlp.cs.helsinki.fi/shared-task.html <http://bsnlp.cs.helsinki.fi/shared-task.html> TASK DESCRIPTION: The 4thSlav-NER Shared Task focuses on Named Entities in Slavic languages. Due to rich inflection, free word order, derivation, and other phenomena common to the Slavic languages, work on Named Entities poses important challenges. Fostering research & development on the problems of Named Entities — detecting names, lemmatization (normalization), classification, and cross-lingual matching — is crucial for information access and wider use of NLP in Slavic languages. The 4thSlav-NER Shared Task covers three languages: * Czech, * Polish, * Russian. and five types of named entities: * persons, * locations, * organizations, * events, * products. For information about training and test data, guidelines, and participation, please see the Shared Task Home Page. <http://bsnlp.cs.helsinki.fi/shared-task.html> IMPORTANT: Participants are NOT required to perform all tasks or for all languages. For example, a monolingual entry, without lemmatization of the names, can participate. The Shared Task focuses on cross-lingual extraction of named entities — the systems should recognize, classify, and extract all mentions of a name in a document; detecting the positionof each name mention is NOT required. Name mentions should be lemmatized, and mentions referring to the same real-world object should be linked across documents and languages. The text collection consists of sets of documents retrieved from the Web, each set about a certain major entity or event. The corpus was collected by crawling the Web and parsing the HTML documents. For background, see the details about the1stedition (2017) <http://bsnlp-2017.cs.helsinki.fi/shared_task.html>, 2ndedition (2019) <http://bsnlp.cs.helsinki.fi/bsnlp-2019/shared_task.html>and the3rdedition (2021) <http://bsnlp.cs.helsinki.fi/shared-task.html>of this shared task. Participation Teams that wish to participate should register via email to: bsnlp(a)cs.helsinki.fi, with the following information: * name of team, * team members, * contact person, * contact email. Important Dates * Shared task announcement: 11 January 2023 ⇒ Training data available * Registration deadline: 19 February 2023 * Release of Testdata to registered participants: 20 February2023 * Submission of system responses: 22 February 2023 * Results announced to participants: 24February 2023 * Submission of shared task papers (optional): 27 February 2023 *

1 0

Call for Papers: Slav-NLP: The 9th Workshop on NLP for theSlaviclanguages
by Roman Yangarber 13 Jan '23

13 Jan '23

* Call for Papers * * SNLP: The9thWorkshoponNLP for Slavic languages <http://bsnlp.cs.helsinki.fi/> 2 May 2023 or 6 May 2023 co-located with EACL 2023 http://bsnlp.cs.helsinki.fi/ <http://bsnlp.cs.helsinki.fi/> Submission Deadline: 27 February 2023 WORKSHOPDESCRIPTION The 9th edition of the SNLP Workshop at EACLSponsored by SIGSLAV: the ACL Special Interest Group on Slavic NLP The languages from the Slavic group play an important role due to their diverse cultural heritage and widespread use — with over 400 million speakers worldwide. The current political and economic developments in Central and Eastern Europe bring Slavic societies and languages into focus in terms of rapid technological advancement and expanding consumer markets. Research on theoretical and applied topics in the context of Slavic languages is still lagging in the community. Linguistic phenomena that are common to Slavic languages — rich morphology, free word order, etc. — make NLP for these languages a challenging task. Slavic NLP gathers researchers from academia and industry. It aims to stimulate research in Slavic NLP, and to foster the creation of tools and resources. The Workshops provides a forum for exchange of ideas and experience, discussing current challenges, and making the available resources widely-known. The structural similarity, as well as the easily recognizable core vocabulary and inflectional inventory spanning this entire large language group creates a special environment, where researchers can appreciate the shared problems and communicate naturally — despite the lack of mutual intelligibility.This year, we are especially glad to have an opportunity to organize Slav NLP in a Slavic-speaking country. This Workshop addresses Natural Language Processing (NLP) for the Slavic languages. The NLP tasks in urgent need of attention include: * language modeling * morphological analysis and generation, * syntactic and semantic parsing, * lexical semantics, * named-entity recognition, * text normalisation and processing non-standard language * coreference resolution, * information extraction, * question answering, * text summarization, * machine translation, * development of linguistic resources, * text classification * disinformation detection, * fact verification. * sentiment analysis This Workshop continues the proud tradition established by the 8 previous BSNLP Workshops. IMPORTANT DATES * Submission deadline: 27 February 2023 * Notification of acceptance: 19 March 2023 * Camera-ready papers due: 27 March 2023 * Workshop: 2 or 6 May 2023 SHARED TASK This year's SNLP features the 4th editionof the Shared Task on Multilingual Named Entity Recognition: recognizing mentions of named entities in Web documents, lemmatization, and cross-lingual matching in Slavic languages. The shared task covers: * Czech, * Polish, * Russian. Information about the Shared Task and training data is available on the Workshop web page SUBMISSION INFORMATION At the Workshop Web page: bsnlp.cs.helsinki.fi <http://bsnlp.cs.helsinki.fi/call-for-papers.html> Workshop contact email address: bsnlp(a)cs.helsinki.fi * -- Roman Yangarber Associate Professor, University of Helsinki Digital Humanities INEQ: Helsinki Inequality Initiative <https://helsinki.fi/en/ineq-helsinki-inequality-initiative> — Linguistic Inequalities and Translation Technologies ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ e-Learning & language learninghelsinki.fi/revita <https://www.helsinki.fi/revita> Language Learning Labhelsinki.fi/language-learning-lab <https://www.helsinki.fi/language-learning-lab> Unioninkatu 40, Metsätalo A214 mobile: +358 50 41 51 71 3 Helsinki, Finland ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ RЯ

1 0

2024

2023

2022

Corpora January 2023