---------- Mensaje original ----------

De: JULIA LAVID LOPEZ <lavid@FILOL.UCM.ES>

Para: SYSFLING@JISCMAIL.AC.UK

Fecha: 30/09/2022 17:23

Asunto: I International Seminar on Translation Studies (4-25 october and 7-10 november 2022)

Dear professors and graduate student colleagues,

As part of the research activities of the Instituto de Lenguas Modernas y Traductores at Universidad Complutense Madrid, we have organised the I International Postgraduate Seminar on Translation Studies, consisting of talks by well-known specialists in different areas of translation. All talks will be online except the one by Jordi Doce which will be offered in hybrid format.

Registration is free and will be carried out by filling in the separate forms for each of the talks. Registered participants will receive an email with a Google Meet link to access each of the talks.

Organising committee: Julia Lavid, Jorge Braga, Marta Guirao, Esther Sánchez-Pardo y Juan Rafael Zamorano

-------------------------------------------

WEBPAGE at:      https://www.ucm.es/iulmyt/seminarios

• Translation as systemic choice in the recreation of meaning in context:  Exploration of source and target language systemic options within different registers
  

        Prof. Christian M.I.M. Matthiessen, visiting Universidad Complutense

        4 de Octubre, 17:00 (Madrid time) / 16:00 (UK time)

        Inscripción/ registration at: https://forms.gle/2vW3H9NoMr7PFeZF7

• The Challenges of Theatre Translation
  

         Tamzin Townsend, traductora y directora teatral

         11 de octubre,  17:00 (Madrid time) / 16:00 (UK time)

Inscripción/ registration : https://forms.gle/982fo6MVDhHmNDCZ6

• Neural Machine Translation: A Whistle-Stop Tour
  

        Prof. Dorothy Kenny, Dublin City University

        18 de octubre, 17:00 (Madrid time) / 16:00 (UK time)

Inscripción/ registration  https://forms.gle/5QKbiivPe5WWwkRD9

• When qualitative meets quantitative: news translation, categorization, and corpora
  

        Prof. Federico Zanettin, Università degli studi di Perugia

        24 de octubre, 17:00 (Madrid time) / 16:00 (UK time)

Inscripción/ registration  https://forms.gle/HQCX2RiCXc66wUTn7

• La pragmática y sus retos en la traducción

       Dr. Carlos de Pablos, University of East Anglia

       25 de octubre, 17:00 (Madrid time) / 16:00 (UK time)

Inscripción/ registration https://forms.gle/WF9fBP1Ch8QCCzYk9

• El idioma como barrera o como puente: el problema de las variantes regionales y las fronteras internas del español en el mundo del libro

        Mercedes Guhl, traductora editorial independiente

        7 de noviembre, 17:00 (Madrid time) / 16:00 (UK time)

Inscripción/ registration  https://forms.gle/iKeHPn2p2Fnw71fTA

• A Construction Grammar Perspective on Translation Studies
  

         Dr. Tatiana Serbina, Aachen University

         8 de noviembre, 17:00 (Madrid time) / 16:00 (UK time)

 Inscripción/ registration https://forms.gle/GgKq2rMx3XV8xgJXA

• Traducción poética

         Jordi Doce, traductor y poeta

         10 de noviembre, 17:00 (Madrid time) / 16:00 (UK time)

 Inscripción/ registration https://forms.gle/ufwZTK9vHGPSTtAt6

 

Prof. Dra. Julia Lavid López

Directora del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (UCM)

Catedrática (Full Professor) de Filología Inglesa

Departamento de Estudios Ingleses: Lingüística y Literatura

Facultad de Filología -Universidad Complutense

28040 Madrid

https://www.ucm.es/departamento-estudios-ingleses-linguistica-y-literatura/julia-lavid-lopez

---

To unsubscribe from the SYSFLING list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/WA-JISC.exe?SUBED1=SYSFLING&A=1