- Corpora - ELRA lists

New online language resource: coanzse.org
by Steven Coats 05 Dec '23

05 Dec '23

To:corpora@list.elra.info Tue 1/3/2023 9:38 PM Dear Corpora list subscribers, I'm pleased to announce the availability of CoANZSE Audio v0.2, the searchable online version of the Corpus of Australian and New Zealand Spoken English. The resource provides access to 195.5m words of part-of-speech-tagged transcripts from 478 Australian and New Zealand locations, as well as to over 18 million FLAC audio and forced alignment files in Praat's TextGrid format. Access to the corpus is freely available for research and educational purposes at https://coanzse.org<https://coanzse.org/> via login through CLARIN/eduGAIN-affiliated service providers or a clarin.eu account. With kind regards, Steven Coats University Lecturer English, Faculty of Humanities University of Oulu P.O. Box 8000, FI-90014 University of Oulu Finland https://cc.oulu.fi/~scoats

1 0

CfP: Special issue of the TAL journal: Scholarly Document Processing
by Florian Boudin 05 Dec '23

05 Dec '23

Special issue of the TAL journal: Scholarly Document Processing https://tal-65-2.sciencesconf.org/ ** Deadline for submission: March, 15th 2024 ** ** Guest Editors ** Florian Boudin, JFLI/LS2N, Nantes University Akiko Aizawa, National Institute of Informatics ** Context ** The body of scholarly literature is steadily and rapidly expanding. In arXiv alone, the number of scientific articles submitted in 2022 exceeded 185,000, averaging nearly 500 submissions per day. In the face of this exponential growth, researchers and institutions are continually challenged to keep pace with the sheer volume of new knowledge being created. Automated methods for analyzing and interpreting scientific papers are therefore urgently needed to assist researchers in navigating through the expanding volume of scientific information, enabling more efficient and targeted acquisition of new knowledge across various fields. More precisely, the development of methods capable of extracting reliable, valuable and verifiable information from scientific papers is crucial for many downstream tasks including retrieval, recommendation, summarization, question-answering and document understanding. The uniqueness of scientific papers, marked by intricate technical language, discipline-specific terminology, a distinct structural organization and the inclusion of complex elements such as equations, tables, and figures, poses a significant challenge for existing natural language processing and information retrieval methods. Furthermore, these methods should also account for additional features provided at the collection level (e.g., citation networks) or embedded in rich paper metadata (e.g., authors, keywords, publication venues), each introducing its own set of challenges. This special issue of the TAL journal is dedicated to papers describing work that address these challenges, and more broadly to papers describing research on *natural language processing and information retrieval of scholarly and scientific documents*. Relevant topics for this issue include, but are not limited to, the following areas (in alphabetical order): - Bibliometrics, scientometrics - Citation analysis and recommendation - Claim verification - Datasets, tools and resources - Information extraction, NER - Large Language Models (LLMs) - Plagiarism detection - Question-answering - Retrieval and recommendation - Scientific document analysis - Scientific writing assistance - Text simplification - Summarization and generation ** Important dates ** • Submission deadline: 15 March 2024 • Notification to the authors after first review: May 2024 • Notification to the authors after second review: September 2024 • Publication : December 2024 ** Submission format ** The length of the papers must be between 20 and 25 pages. Style sheets are available on the journal's website ([https://www.atala.org/content/instruction-authors-style-files-0](https://ww…). Authors are invited to submit their paper on this platform: [https://tal-65-2.sciencesconf.org/](https://tal-65-2.sciencesconf.org/) To do so, authors will need to first create an account by clicking on "Create account" (Créer un compte) next to the “Login" (Connexion) button at the top of this page. To submit a paper, authors can connect to their account and upload their submission in "My Space" > "My submissions”. The articles can be written in English or in French. The TAL journal has a double-blind review process. It is necessary to anonymize the article, the name of the file, and to avoid self-references. Each article is evaluated by three reviewers, two external reviewers and a member of the editorial board of the journal TAL. ** TAL Journal ** TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing) is an international journal published by ATALA (French Association for Natural Language Processing, [http://www.atala.org](http://www.atala.org)) since 1959 with the support of CNRS (National Centre for Scientific Research). It has moved to an electronic mode of publication, with printing on demand. The TAL journal is open-access. Paper submission, publication and access are free of charge. Papers published in the TAL journal will be made available on the ATALA website and on ACL Anthology.

1 0

PhD opportunity at King's College London
by Barbara McGillivray 04 Dec '23

04 Dec '23

(Apologies for cross-posting) A fully funded PhD position is now available at King’s College London on the project “‘Lost for words’: semantic search in the Find Case Law service of The National Archives”, a Collaborative Doctoral Award received by King’s College London in collaboration with The National Archives and funded by the London Arts & Humanities Partnership (LAHP). This interdisciplinary project is an exciting opportunity to work in natural language processing (particularly computational semantics and information retrieval) applied to legal texts and digital humanities. About the project: Access to case law is vital for safeguarding the constitutional right of access to justice. It enables members of the public to understand their position when facing litigation and to scrutinise court judgements. Since April 2022, UK court and tribunal decisions are preserved by The National Archives’ Find Case Law service as freely accessible online public records. This project seeks to improve Find Case Law by enhancing it with meaning-sensitive (semantic) search functionality. It will study how individuals without legal training use language to navigate court judgments and it will develop tools to facilitate this navigation. In most digital cultural heritage catalogues, while we can search for words within the metadata describing their records, we cannot search for records based on the meaning of words contained within these records, for example the different words to refer to “knife crime”. Therefore, users’ access to collection is determined by their ability to articulate their information need precisely. Recent advances in natural language processing unlock new possibilities for querying documents via state-of-the-art semantic search. Incorporating such search capabilities in the Find Case Law collection is crucial for democratising access to digital collections, helping expose the social impact of how the law is written. Skills required  Essential:   · Experience with Natural Language Processing research and applied work, including developing new tools.   · Interest in working with UK case law for improving access to justice  Desirable:   · Background in law or legal research.  · Experience working with digital archives   · Knowledge of User experience (UX) research   · Knowledge of lexical semantics.   · Experience with semantic search.   · Experience with NLP applied to legal texts.     About application process: Applicants will need to submit an application for a PhD in Digital Humanities at King’s (https://tinyurl.com/ycxekhzv ) and an application for the LAHP (https://www.lahp.ac.uk/prospective-students/collaborative-doctoral-awards-p…). Both applications need to be submitted by 26 January 2024 at 5pm. Application Deadline: 26-Jan-2024 Web Address for Applications: https://lahp.flexigrant.com/login.aspx?ReturnUrl=https%3a%2f%2flahp.flexigr… For queries specific to the project, please contact the project’s lead supervisor Barbara McGillivray on barbara.mcgillivray(a)kcl.ac.uk<mailto:barbara.mcgillivray@kcl.ac.uk>   Barbara McGillivray | @BarbaraMcGilli<https://twitter.com/BarbaraMcGilli> Lecturer in Digital Humanities and Cultural Computation and lead of MA programme in Digital Humanities Group lead of the Computational Humanities Research Group<https://www.kcl.ac.uk/research/computational-humanities-research-group> Room 3.28, Department of Digital Humanities, King’s College London, Strand Campus, Strand, London, WC2R 2LS Group lead of the Computational Humanities Research Group at King’s College London<https://www.kcl.ac.uk/research/computational-humanities-research-group> Turing Fellow<https://www.turing.ac.uk/people/researchers/barbara-mcgillivray>, The Alan Turing Institute Editor-in-chief of Journal of Open Humanities Data<https://openhumanitiesdata.metajnl.com/>

1 0

The Anthony C. Clarke Award for the 2023 EAMT Best Thesis: Call for Thesis
by Carol Scarton 04 Dec '23

04 Dec '23

******************************************************* The Anthony C. Clarke Award for the 2023 EAMT Best Thesis Deadline: 08/02/2024 Notification: 08/03/2024 Website: https://eamt.org/2023/12/03/the-anthony-c-clarke-award-for-the-2023-eamt-be… ******************************************************* The European Association for Machine Translation (EAMT, http://www.eamt.org) is an organization that serves the growing community of people interested in MT and translation tools, including translators, users, developers, and researchers of this increasingly viable technology. The EAMT invites entries for its twelfth EAMT Best Thesis Award for a PhD or equivalent thesis on a topic related to machine translation. Previous year winners can be found at https://eamt.org/best-thesis-award/. ** Eligibility ** Researchers who - have completed a PhD (or equivalent) thesis on a relevant topic in a European, African or Middle Eastern institution within calendar year 2023, - have not previously won another international award for that thesis, and, - are members of the EAMT at the time of submission, are invited to submit their theses to the EAMT for consideration. ** Panel ** The submissions will be judged by a panel of experts who will be specifically appointed, based on the EAMT 2024 program committee, and which will be ratified by the Executive Board of the EAMT. ** Selection criteria ** Each thesis will be judged according to how challenging the problem was, to how relevant the results are for machine translation as a field, and to the strength of their impact in terms of scientific publications. ** Scope ** The scope of the thesis does not need to be confined to a technical area, and applications are also invited from students who carried out their research into commercial and management aspects of machine translation. Possible areas of research include: - development of machine translation or advanced computer-assisted translation: methods, software or resources - machine translation for less-resourced languages - the use of these systems in professional environments (freelance translators, translation agencies, localisation, etc.) - the increasing impact of machine translation on non-professional Internet users and its impact in communications, social networking, etc. - spoken language translation - the integration of machine translation and translation memory systems - the integration of machine translation software in larger IT applications - the evaluation of machine translation systems in real tasks such as those above - the cross-fertilisation between machine translation and other language technologies ** Prize ** The winner will be announced on the 8th of March 2024 and will receive a prize of €500, together with an inscribed certificate. The recipient of the award will be required to briefly present their research at EAMT 2024 to be held from 24th June to 27th June 2024 in Sheffield, UK ( https://eamt2024.sheffield.ac.uk/). In order to facilitate this, the EAMT will waive the winner's registration costs, and will make available a travel bursary of €200 to enable the recipient of the award to attend the said conference. The prize includes complimentary membership in the EAMT for 2025. ** Submission ** Candidates will submit, using OpenReview ( https://openreview.net/group?id=EAMT.org/2024/Thesis_Award) a single PDF file containing: - a 2-page summary of your thesis in English, containing: ---- your full contact details, ---- the name and contact details of your supervisor(s), ---- the main aspects of your work, namely goal/objectives, methodology and results. - a copy of your CV in English (at most one page, plus a complete list of publications directly related to the thesis) - an electronic copy of your thesis - optionally, an appendix with any other relevant information on the thesis By submitting their work, authors - agree that, in case they are granted the award, any subsequently published version of the thesis should carry the citation "The Anthony C. Clarke Award for the 2023 EAMT Best Thesis" and - acknowledge the right of the EAMT to publicize the granting of the award. For this year's Best Thesis Award we are requiring candidates to be an individual EAMT member at the time of submission. For EAMT memberships, please visit: https://eamt.org/101-2/. ** Closing date ** Submission deadline: February 8, 2024, 23:59 CEST. Award notification: March 8, 2024. -- *Carolina Scarton* Lecturer in Natural Language Processing Department of Computer Science University of Sheffield http://staffwww.dcs.shef.ac.uk/people/C.Scarton/

1 0

EAMT 2024: 1st Call for Workshop Proposals
by Carol Scarton 04 Dec '23

04 Dec '23

******************************************************* EAMT 2024: The 25th Annual Conference of The European Association for Machine Translation 24 - 27 June 2024 Sheffield, UK https://eamt2024.sheffield.ac.uk/ @eamt2024 (X account) Workshop proposal deadline: 31 January 2024 Workshop date: 27 June 2024 More information: https://eamt2024.sheffield.ac.uk/conference-calls/call-for-papers ******************************************************* *** Overview *** The European Association for Machine Translation (EAMT) invites proposals for workshops to be held in conjunction with the EAMT 2024 conference taking place in Sheffield, UK, from 24 to 27 June 2024, with workshops held on 27 June. We solicit proposals in all areas of machine translation. EAMT workshops are intended to provide the opportunity for MT-related communities of interest to spend focused time together advancing the state of thinking or the state of practice in their area of interest or endeavour. Workshops are generally scheduled as full-day events. Every effort will be made to accept or reject (with reason) workshop proposals as soon as possible after they are received by the organising committee so that the workshop organisers have adequate time to prepare the workshop. *** Submission information *** Proposals should be submitted as PDF documents. Note that submissions should be ready to be turned into a Call for Papers to the workshop within one week of notification. The proposals should be at most two pages for the main proposal and at most two additional pages for information about the organisers, programme committee, and references. Thus, the whole proposal should not be more than four pages long. The two pages for the main proposal must include: - A title and authors, affiliations, and contact information. - A title and a brief description of the workshop topic and content. - A list of speakers and alternates whom you intend to invite to present at the workshop. - An estimate of the number of attendees. - A description of any shared tasks associated with the workshop (if any), and an estimate of the number of participants. - A description of special requirements and technical needs. - If the workshop has been held before, a note specifying where previous workshops were held, how many submissions the workshop received, how many papers were accepted (also specify if they were not regular papers, e.g., shared task system description papers), and how many attendees the workshop attracted. - An outline of the intended workshop timeline with details about the following items: ---- First call for workshop papers: some date ---- Second call for workshop papers: some date ---- Workshop paper due: some date ---- Notification of acceptance: some date ---- Camera-ready papers due: some date Workshops are expected to follow the timelines below, so please make sure the dates above fit into the schedule: - 1st Call: no later than 14 March - 2nd Call: no later than 04 April - Deadline: 15 April (no later than 20 April) - Acceptance: no later than 20 May - Camera ready: no later than 27 May - Proceedings deadline: 12 June - Workshops: 27 June The two pages for information about the organisers, program committee, and references must include the following: - The names, affiliations, and email addresses of the organisers, with a brief description (2-5 sentences) of their research interests, areas of expertise, and experience in organising workshops and related events. - A list of Programme Committee members, with an indication of which members have already agreed. - References Submissions should be formatted according to the templates specified below. Anonymisation is not required. Submissions should be no longer than 4 pages, and submitted as PDF files to OpenReview: https://openreview.net/group?id=EAMT.org/2024/Workshops_Track. *** Templates for writing your proposal *** There templates available in the following formats (check our website -- https://eamt2024.sheffield.ac.uk/conference-calls/call-for-papers): - LaTeX - Cloneable Overleaf template - Word - Libre Office/Open Office - PDF Please also use these templates for camera-ready workshop contributions to comply with the format requirements for the workshop proceedings to be published in the ACL Anthology. *** Evaluation criteria *** The workshop proposals will be evaluated according to their originality and impact, and the quality of the organising team and Programme Committee. *** Organiser Responsibilities *** The organisers of the accepted proposals will be responsible for publicising and running the workshop, including reviewing submissions, producing the camera-ready workshop proceedings in the ACL Anthology format, as well as organising the schedule with local EAMT organisers. For every accepted workshop, we offer one free registration for the EAMT 2024 conference to one workshop organiser. *** Important dates *** - Proposal submission deadline: 31 January 2024 - Notification of acceptance: rolling basis (no later than 28/02/2024) All deadlines are 23:59 CEST *** Workshop Co-Chairs*** Mary Nurminen (Tampere University) Diptesh Kanojia (University of Surrey) *** Local organising committee *** Carolina Scarton (University of Sheffield) Charlotte Prescott (ZOO Digital) Chris Bayliss (ZOO Digital) Chris Oakley (ZOO Digital) Xingyi Song (University of Sheffield) -- *Carolina Scarton* Lecturer in Natural Language Processing Department of Computer Science University of Sheffield http://staffwww.dcs.shef.ac.uk/people/C.Scarton/

1 0

EAMT 2024: 1st Call for Tutorial Proposals
by Carol Scarton 04 Dec '23

04 Dec '23

******************************************************* EAMT 2024: The 25th Annual Conference of The European Association for Machine Translation 24 - 27 June 2024 Sheffield, UK https://eamt2024.sheffield.ac.uk/ @eamt2024 (X account) Tutorial proposal deadline: 08 March 2024 Tutorial date: 27 June 2024 More information: https://eamt2024.sheffield.ac.uk/conference-calls/call-for-papers ******************************************************* *** Overview *** The European Association for Machine Translation (EAMT) invites proposals for tutorials to be held in conjunction with the EAMT 2024 conference taking place in Sheffield, UK, from 24 to 27 June, with tutorials held on 27 June. We seek proposals in all areas of machine translation (see the call for papers of the main conference for the focus areas of EAMT 2024). The aim of a tutorial is primarily to help the audience develop an understanding of particular technical, applied, and business matters related to research, development, and use of MT and translation technology. Presentations of particular technological solutions or systems are welcome, provided that they serve as illustrations of broader scientific considerations. We recommend that the tutorial covers work by the presenters as well as by other researchers. The submission should explain that this breadth is ensured. Tutorials should not be “self-invited talks”. *** Submission Details *** Proposals should not exceed 4 pages of content (plus unlimited pages for references), should be in PDF format, and should contain the following: - A title and authors, affiliations, and contact information. - A brief description of the tutorial content and its relevance to the machine translation community. - Short description of the target audience and any expected prerequisite background the audience should be aware of. - An outline of the tutorial structure content and how it will be covered in a three-hour slot (half-day). In exceptional cases, six-hour tutorial slots (full day) are available. These time limits do not include coffee breaks, e.g., a three-hour tutorial, in fact, occupies a 3.5-hour slot, and a six-hour tutorial occupies a 7-hour slot. - Diversity considerations, e.g. use of multilingual data, indications of how the described methods scale up to various languages or domains, participation of both senior and junior instructors, demographic and geographical diversity of the instructors, plans for how to diversify audience participation, etc. - Reading list. Work that you expect the audience to read before the tutorial can be indicated by an asterisk. Recommended papers should provide the breadth of authorship and include work by other authors, and work from other disciplines is welcome if relevant. - For each tutorial presenter, a one-paragraph statement of their research interests and areas of expertise for the tutorial topic, as well as experience in instructing an international audience. An estimate of the audience size for the tutorial. If the same or a similar tutorial has been given before, include information on where any previous version of the tutorial was given and how many attendees the tutorial attracted. - A description of special requirements for technical equipment. Tutorial proposals should be submitted as PDF files to OpenReview: https://openreview.net/group?id=EAMT.org/2024/Tutorials_Track. Submissions should be formatted according to the templates specified below. Anonymisation is not required. Submissions should be no longer than 4 pages (excluding references). *** Templates for writing your proposal *** There templates available in the following formats (check our website -- https://eamt2024.sheffield.ac.uk/conference-calls/call-for-papers): - LaTeX - Cloneable Overleaf template - Word - Libre Office/Open Office - PDF *** Evaluation Criteria *** Each tutorial proposal will be evaluated according to its clarity and preparedness, novelty or timely character of the topic, and instructors’ experience. ** Tutorial Instructor Responsibilities *** Accepted tutorial presenters will be notified by 8 April 2024. They must then provide abstracts of their tutorials for inclusion in the conference registration material by the specific conference deadlines. The description should be in two formats: (a) an ASCII version that can be included in email announcements and published on the conference website, and (b) a PDF version for inclusion in the electronic proceedings (detailed instructions will be provided). Tutorial speakers must provide tutorial materials by 15 May 2024. The final submitted tutorial materials must minimally include copies of the course slides and a bibliography for the material covered in the tutorial. For each tutorial being held at EAMT 2024, we offer free registration to the conference for one tutor only. *** Important Dates *** - Submission deadline for tutorial proposals: 8 March 2024 - Notification of acceptance: 8 April 2024 - Tutorial slides + abstract + bibliography + any other materials: 15 May 2024 All deadlines are at 23:59 CEST. *** Workshop Co-Chairs *** Mary Nurminen (Tampere University) Diptesh Kanojia (University of Surrey) *** Local organising committee *** Carolina Scarton (University of Sheffield) Charlotte Prescott (ZOO Digital) Chris Bayliss (ZOO Digital) Chris Oakley (ZOO Digital) Xingyi Song (University of Sheffield) -- *Carolina Scarton* Lecturer in Natural Language Processing Department of Computer Science University of Sheffield http://staffwww.dcs.shef.ac.uk/people/C.Scarton/

1 0

EAMT 2024: 1st Call for Papers
by Carol Scarton 04 Dec '23

04 Dec '23

******************************************************* EAMT 2024: The 25th Annual Conference of The European Association for Machine Translation 24 - 27 June 2024 Sheffield, UK https://eamt2024.sheffield.ac.uk/ @eamt2024 (X account) Paper submission deadline: 08 March 2024 More information: https://eamt2024.sheffield.ac.uk/conference-calls/call-for-papers ******************************************************* ******************************************************* EAMT 2024 1st Call for Papers ******************************************************* The European Association for Machine Translation (EAMT) invites everyone interested in machine translation (MT) and translation-related tools and resources ― developers, researchers, users, translation and localization professionals and managers ― to participate in this conference. Driven by the state of the art, the research community will demonstrate their cutting-edge research and results. Professional MTusers will provide insights into successful MT implementation of MT in business scenarios as well as implementation scenarios involving large corporations, governments, or NGOs. Translation scholars and translation practitioners are also invited to share their first-hand MT experience, which will be addressed during a special track. Note that papers that have been archived in arXiv can be accepted for submission provided that they have not already been published elsewhere. EAMT 2024 has four tracks, namely Research: Technical, Research: Translators & Users, Implementations & Case Studies, and Products & Projects. *** Research: technical *** Submissions (up to 10 pages, plus unlimited pages for references and appendices) are invited for reports of significant research results in any aspect of MT and related areas. Such reports should include a substantial evaluation component, or have a strong theoretical and/or methodological contribution where results and in-depth evaluations may not be appropriate. Papers are welcome on all topics in the areas of MT and translation-related technologies, including, but not limited to: - Deep-learning approaches for MT and MT evaluation - Advances in classical MT paradigms: statistical, rule-based, and hybrid approaches - Comparison of various MT approaches - Technologies for MT deployment: quality estimation, domain adaptation, etc. - Resources and evaluation - MT in special settings: low resources, massive resources, high volume, low computing resources - MT applications: translation/localization aids, speech translation, multimodal MT, MT for user generated content (blogs, social networks), MT in computer-aided language learning, etc. - Linguistic resources for MT: corpora, terminologies, dictionaries, etc. - MT evaluation techniques, metrics, and evaluation results - Human factors in MT and user interfaces - Related multilingual technologies: natural language generation, information retrieval, text categorization, text summarization, information extraction, optical character recognition, etc. Papers should describe original work. They should emphasise completed work rather than intended work, and should indicate clearly the state of completion of the reported results. Where appropriate, concrete evaluation results should be included. Papers should be anonymized, prepared according to the templates specified below, and be no longer than 10 pages (plus unlimited pages for references and appendices). Submit the paper as a PDF to OpenReview: https://openreview.net/group?id=EAMT.org/2024/Technical_Track. Submissions that do not conform to the required styles may be rejected without review. **Track co-chairs Rachel Bawden (Inria, Paris) Víctor M Sánchez-Cartagena (University of Alicante) *** Research: translators & users *** Submissions (up to 10 pages, plus unlimited pages for references and appendices) are invited for academic research on all topics related to how professional translators and other types of MT users interact with, are affected by, or conceptualise MT. Papers should report significant research results with a strong theoretical and/or methodological contribution. Topics for the track include, but are not limited to: - The impact of MT and post-editing: including studies on processes, effort, strategies, usability, productivity, pricing, workflows, and post-editese - Human factors and psycho-social aspects of MT adoption (ergonomics, motivation, and social impact on the profession, relationship between user profiles and MT adoption) - Emerging areas for MT & post-editing: e.g. audiovisual, game localisation, literary texts, creative texts, social media, health care communication, crisis translation - MT and ethics - The impact of using translators’ metadata and user activity data for monitoring their work - The evaluation and reception of different modalities of translation: human translation, post-edited, raw MT - MT and interpreting - Human evaluations of MT output - MT for gisting and the impact of MT on users: use cases, expectations, perceptions, trust, views on acceptability - MT and usability - MT and education/language learning - MT in the translation/interpreting classroom Papers should describe original work. They should emphasise completed work rather than intended work, and should indicate clearly the state of completion of the reported results. Papers should be anonymized, prepared according to the templates specified below, and be no longer than 10 pages (plus unlimited pages for references and appendices). Submit the paper as a PDF to OpenReview: https://openreview.net/group?id=EAMT.org/2024/Research_Translators_Users_Tr…. Submissions that do not conform to the required styles may be rejected without review. ** Track co-chairs Patrick Cadwell (DCU) Ekaterina Lapshinova-Koltunski (University of Hildesheim) *** Implementations & case studies *** Submissions (approximately 4–6 pages) are invited for reports on case studies and implementation experience with MT in organisations of all types, including small businesses, large corporations, governments, NGOs, or language service providers. We also invite translation practitioners to share their views and observations based on their day-to-day experience working with MT in a variety of environments. Topics for the track include, but are not limited to: - Integrating or optimising MT and computer-assisted translation in translation production workflows (translation memory/MT thresholds, mixing online and offline tools, using interactive MT, dealing with MT confidence scores) - Managing change when implementing and using MT (e.g. switching between multiple MT systems, limiting degradations when updating or upgrading an MT system) - Implementing open-source MT (e.g. strategies to get support, reports on taking pilot results into full deployment, examples of advanced customization sought and obtained thanks to the open-source paradigm, collaboration within open-source MT projects) - Evaluating MT in a real-world setting (e.g. error detection strategies employed, metrics used, productivity or translation quality gains achieved) - Ethical and confidentiality issues when using MT, especially MT in the cloud - Using MT in social networking or real-time communication (e.g. enterprise support chat, multilingual content for social media) - MT and usability - Implementing MT to process multilingual content for assimilation purposes (e.g. cross-lingual information retrieval, MT for e-discovery or spam detection, MT for highly dynamic content) - MT in literary, audiovisual, game localization and creative texts - Impact of MT and post-editing on translation practices and the profession: processes, effort, compensation, - Psycho-social aspects of MT adoption (ergonomics, motivation, and social impact on the profession) - Error analysis and post-editing strategies (including automatic post-editing and automation strategies) - The use of translators’ metadata and user activity data in MT development - Freelance translators’ independent use of MT - MT and interpreting Papers should highlight real-world use scenarios, solutions, and problems in addition to describing MT integration processes and project settings. Where solutions do not seem to exist, suggestions for MT researchers and developers should be clearly emphasized. For papers on implementations and case studies produced by academics, we require co-authorship with the actual organizations working with MT implementations. Papers (approximately 4–6 pages, with a maximum of 10 pages -- plus unlimited pages for references) should be formatted according to the templates specified below and submitted as PDF files to Open Review: https://openreview.net/group?id=EAMT.org/2024/Implementations_Case_Studies_…. Anonymization is not required in the Implementations & Case Studies track submissions. Submissions that do not conform to the required styles may be rejected without review. ** Track co-chairs Vera Cabarrão (Unbabel) Konstantinos Chatzitheodorou (Strategic Agenda) *** Products & Projects *** Submissions (2 pages, including references) are invited on either of the subtracks (Products or Projects). - Products: Tools for MT, computer-aided translation, and other translation technologies (including commercial products and free/open-source software). Descriptions should include information about product availability and licensing, an indication of cost if applicable, basic functionality, (optionally) a comparison with other products, and a description of the technologies used. The authors should be ready to present the tools in the form of demos or posters during the conference. - Projects: Research projects, funded through grants obtained in competitive public or private calls related to MT. Descriptions should contain: project title and acronym, funding agency, project reference, duration, list of partner institutions or companies in the consortium if there is one, project objectives, and a summary of partial results available or final results if the project has ended. The authors should be ready to present the projects in the form of posters during the conference. This follows on from the successful ‘project villages’ held at the last EAMT conferences. There will be a poster boaster session for this track, in which authors will have 120 seconds to attract attendees to their posters or demos with a two-slide presentation. Submissions should be formatted according to the templates specified below. Anonymization is not required. Submissions should be no longer than 2 pages (including references), and submitted as PDF files to OpenReview: https://openreview.net/group?id=EAMT.org/2024/Products_Projects_Track. Track chair Helena Moniz (University of Lisbon (FLUL), INESC-ID) *** Templates for writing your proposal *** There templates available in the following formats (check our website -- https://eamt2024.sheffield.ac.uk/conference-calls/call-for-papers): - LaTeX - Cloneable Overleaf template - Word - Libre Office/Open Office - PDF *** Important deadlines *** - Deadline for paper submission: 8 March 2024 - Notification to authors: 8 April 2024 - Camera ready deadline: 22 April 2024 - Author Registration: 8 May 2024 All deadlines are at 23:59 CEST. *** Local organising committee *** Carolina Scarton (University of Sheffield) Charlotte Prescott (ZOO Digital) Chris Bayliss (ZOO Digital) Chris Oakley (ZOO Digital) Xingyi Song (University of Sheffield) -- *Carolina Scarton* Lecturer in Natural Language Processing Department of Computer Science University of Sheffield http://staffwww.dcs.shef.ac.uk/people/C.Scarton/

1 0

TT job: Assistant/Associate Professors in Cultural Heritage Informatics, University of Arizona
by heather froehlich 04 Dec '23

04 Dec '23

Dear all, (with apologies for cross-posting) The University of Arizona’s School of Information invites applications for *Assistant/Associate Professors in Cultural Heritage Informatics.* These are tenure-line hires in our iSchool, a place for the interdisciplinary study of information. The iSchool is particularly focused on preparing students for living, thinking, and working in the digital age. Students are trained to become specialists in information management, data analysis, artificial intelligence, librarianship, social media marketing, and much more. The iSchool has highly ranked on-campus and online degree programs, with a normal teaching load of two graduate courses per semester for tenure track/tenured faculty. We intend to hire *multiple* tenure-track Assistant or Associate Professors with records of research in creative and critical application of information and computing technology in cultural heritage to begin in mid-August, 2024. We are especially interested in candidates who are well-versed in qualitative and quantitative methodologies as well as those with interest in academic leadership roles (e.g. program supervision, student advising) who bring a record of working on inter- or trans-disciplinary funded grant teams. We invite applicants from a range of disciplines, including but not limited to library and information science, cultural heritage studies, archival studies, digital humanities, Indigenous studies, geography and development, and more. Our intent is to recruit scholars with research agendas that overlap with existing areas of strength in the iSchool regardless of disciplinary background. We are especially interested in candidates with any of the following expertise: • Curation and management of cultural heritage data and artifacts • Digital preservation infrastructures, systems, or tools • Digital Humanities, and data-intensive cultural heritage environments • Archives, access, and preservation with historically marginalized communities • Collaborative research with/in marginalized communities and/or critical cultural studies • Computational techniques in analyzing archival and/or museum collections • Convergence of libraries, archives, and museums through information technologies such as digitization, digital imaging, access systems, aggregation, linked data, and/or related areas. More details/apply here: https://arizona.csod.com/ux/ats/careersite/4/home/requisition/18291?c=arizo… I am not affiliated with this search but I am happy to discuss life in Tucson, moving into library-affiliated landscapes, etc. I will add that there's tons of interest across UofA in computing and cultural informatics to get tapped into, and our iSchool students are particularly interested in digital scholarship! Thank you, Heather Froehlich -- Dr Heather Froehlich w // http://hfroehli.ch t // @heatherfro

1 0

SCI-CHAT 2024: Second call for Participation & Papers for Workshop on Simulation of Conversational Intelligence in Chat
by Gerasimos Lampouras 04 Dec '23

04 Dec '23

tl;dr: - submission deadline for research track paper via Softconf: December 18th 2023 - submission deadline for research track submissions already reviewed via ARR: January 17th 2024 - submission deadline for shard task systems: January 20th 2024 - submission deadline for shard task system descriptions via SoftConf: January 26th 2024 https://sites.google.com/view/dialogue-evaluation/ Call for Papers The aim of this workshop is to bring together experts working in the area of open-domain dialogue. In this speedily advancing research area many challenges still exist, such as learning information from conversations, engaging in realistic and convincing simulation of human intelligence, reasoning, and so on. SCI-CHAT follows previous workshops on open domain dialogue, but with a focus on the simulation of intelligent conversation, including the ability to follow a challenging topic over a multi-turn conversation, the ability to posit questions, refuting and reasoning with live human evaluation employed as the primary mechanism for evaluating models. The workshop will include a research track and shared task: SCI-CHAT's research track aims to explore recent advances and challenges in open-domain dialogue research. Researchers working on all aspects of open-domain dialogue are invited to submit papers on recent advances, resources, tools, analysis, evaluation, and challenges on the broad theme of open-domain dialogues. The topics of the workshop include but are not limited to the following: - Intelligent conversation, chit-chat, open-domain dialogue; - Automatic and human evaluation of open-domain dialogue; - Limitations, risks and safety in open-domain dialogue; - Instruction-tuned and instruction-enabled models; - Any other topic of interest to the dialogue community. SCI-CHAT's shared task will focus on simulating intelligent conversations; participants will be asked to submit (access to the APIs of) automated dialogue agents with the aim of carrying out nuanced conversations over multiple dialogue turns. Participating systems will be interactively evaluated in a live human evaluation. All data acquired within the context of the shared task will be made public, providing an important resource for improving metrics and systems in this research area. Submission guidelines: Authors are invited to submit their unpublished work that represents novel research through either direct submission or ARR commitment. Papers should consist of up to 8 pages of content, plus unlimited pages for references and appendix. Authors should make use of the EACL Latex Template <https://2023.eacl.org/calls/styles/> alongside supplementary materials, including technical appendices, links to source code, datasets, and multimedia appendices. Papers can also be submitted as non-archival, so that their content can be reused for other venues by adding "(NON-ARCHIVAL)" to the title of their submission. Previously published work can also be submitted as non-archival in the same way, with the additional requirement to state such on the first page. - Direct paper submissions must be submitted through SoftCon submission link: https://softconf.com/eacl2024/SCI-CHAT-2024/ <https://softconf.com/eacl2024/SCI-CHAT-2024/> Multiple submissions of the same paper to more EACL workshops are forbidden. All papers will be double-blind peer-reviewed, by at least 2 program committee members. As such, all submissions, including the main paper and its supplementary materials, should be fully anonymized. For more information on formatting and anonymity guidelines, please refer to EACL guidelines <https://eacl.org/index.html>. Organizers - Yvette Graham (Trinity College Dublin, Ireland) - Qun Liu (Huawei Noah's Ark Lab, China) - Gerasimos Lampouras (Huawei Noah's Ark Lab,UK) - Ignacio Iacobacci (Huawei Noah's Ark Lab, UK) - Sinead Madden (Trinity College Dublin, Ireland) - Haider Khalid (Trinity College Dublin, Ireland) - Rameez Qureshi (Trinity College Dublin, Ireland) Important Dates Regarding Research Track: - Research paper via Softconf: December 18th 2023 - Pre-reviewed ARR commitment deadline: January 17th 2024 - Notification of research paper acceptance: January 20th, 2024 - Camera-ready papers due: January 30th 2024 Regarding Shared Task: - Release of training and development data: November 9th 2023 - Release of baseline systems: November 9th 2023 - Preliminary System submission deadline: January 13th 2024 (optional - if you want help testing your API, please submit early) - System submission (API) deadline: January 20th 2024 - System description paper via SoftConf: January 26th 2024 - Camera-ready papers due: January 30th 2024 Overview of results at one-day workshop: March 21 or 22, 2024 CONTACT: sci-chat(a)adaptcentre.ie

1 0

job posting - PhD student information extraction & NLP
by Laura Kallmeyer 04 Dec '23

04 Dec '23

PhD student– Information Extraction & Natural Language Processing Starting now / at the soonest possible date, the Data & Knowledge Engineering group at Heinrich-Heine-University (HHU, Düsseldorf), affiliated with Knowledge Technologies for Social Sciences (KTS, https://www.gesis.org/en/kts) at GESIS (Cologne) and the Computational Linguistics department at HHU ( https://www.ling.hhu.de/bereiche-des-institutes/abteilung-fuer-computerling…) are looking for a *PhD student– Information Extraction & Natural Language Processing* (Salary group 13 TV-L, working time 75%-100%, initially limited to 36 months with the possibility of further extension) In the context of the research project "NewOrder", we are investigating scientific online discourse in news & social media, in an interdisciplinary consortium involving researchers from Computer Science, Psychology, Political and Communication Science. Our research will be concerned with novel Natural Language Processing (NLP) methods for the analysis of scientific online discourse (e.g. on Twitter) addressing challenges arising from its informal nature and heterogeneity. For instance, references to scientific works (e.g. publications, studies, datasets), scientists or scientific organisations are often provided in informal and ambiguous ways. Other challenges include the dynamically evolving vocabulary posing challenges for reuse and adaptation of both pretrained language models as well as NLP models finetuned towards specific downstream tasks. Hence, detecting and disambiguating informal science discourse and associated claims remains a challenging problem. Your tasks will be: ******************* * Research in fields such as NLP, Machine Learning, Language Modeling and Representation learning, specifically with the aim to extract structured information from online discourse data * Develop NLP methods for (i) the detection, disambiguation and classification of sources of science-related information on social media, (ii) assessing the quality and credibility of sources and claims and (iii) investigating implicit language cues for cognitive states and source characteristics/traits * Writing, publishing and presenting project results * Collaboration with team members and project partners in an interdisciplinary consortium Your profile: ************** * University degree (diploma/MSc) in Computational Linguistics, Computer Science or related fields * Research interests in NLP, machine learning, data mining, large language models * Hands-on experience with Python and handling big datasets, ideally experience with Big Data Frameworks (e.g. Spark/Hadoop) * Knowledge of ML-Frameworks such as TensorFlow and PyTorch * Ability to communicate fluently in English mandatory, basic knowledge of the German language desirable What we offer: *************** * Flexible working hours and home office arrangements * A fast growing and international working environment with a lot of creative scientific freedom * Access to unique research data, (social) web archives and behavioral data * Support of collaborations with international research labs and experts through an extensive international exchange programme The PhD research will be supervised by Prof. Dr. Stefan Dietze (Scientific Director of KTS at GESIS and Professor for Data & Knowledge Engineering at HHU) & Prof. Dr. Laura Kallmeyer (Chair of Computational Linguistics department at HHU). For further information please contact Stefan Dietze (stefan.dietze(a)hhu.de) and/or Laura Kallmeyer (kallmeyer(a)phil.uni-duesseldorf.de). Interested? ************* Please apply by sending your complete application documents as a single PDF file to stefan.dietze(a)hhu.de by 20 December 2023. -- Prof. Dr. Laura Kallmeyer Institut für Linguistik Heinrich-Heine Universität Duesseldorf Universitaetsstr. 1 D-40225 Duesseldorf, Germany https://user.phil.hhu.de/kallmeyer/ Phone +49 (0)211 8113899

1 0